In Norwegian, many expressions of involvement, priority, and intention combine a fixed phrase with a preposition: å være med på (to contribute to / help to), å være opptatt av (to be concerned with / focused on), and å være ute etter (to aim to / be out to). English uses an -ing form after a preposition (concerned with mediating). Norwegian instead puts å + infinitive (or an at-clause) directly after the preposition.
Være med på å: contributing to an outcome
Key words: dialogen (the dialogue), å være med på (to contribute to, to take part in), å dempe (to defuse, to dampen), saklig (objective, matter-of-fact), uenigheten (the disagreement), gjensidig (mutual), forståelsen (the understanding).
With a person as the subject and a noun after på, å være med på noe means to take part in something. Followed by å + infinitive, være med på å means to contribute to or to help (to) bring about a result. This is especially common with an action, quality, or process as the subject:
- Preposition +
å på stays directly before the infinitive marker å (er med på å dempe helps to defuse, var med på å løse helped to resolve). - Adjectives in
-ig: adjectives ending in -ig, such as saklig and gjensidig, take -e in the plural and definite (saklige argumenter objective arguments). They add no -t in the neuter singular (et saklig argument).
Være opptatt av å / at: priorities and concerns
Key words: å være opptatt av (to be concerned with, to focus on), å mekle (to mediate), meklingen (the mediation), å lytte til (to listen to), motparten (the opposing party), tilliten (the trust).
On its own, opptatt often means busy (Jeg er opptatt). With av, it expresses what someone cares about, prioritizes, or focuses on. What follows av depends on who performs the next action:
- Same subject (
opptatt av å when the subject of er/var opptatt av also performs the action, the normal choice is å - infinitive (Hun er opptatt av å mekle She is concerned with mediating).
- New subject (
opptatt av at when someone or something else is the subject of the next verb, use at (that) + a full clause (Lederen er opptatt av at meklingen skal være helt saklig). Norwegian keeps av directly before at, whereas English drops the preposition before that. - Desired standards with
skal: in at-clauses after opptatt av, skal - infinitive (skal være should be / is to be) expresses a goal or requirement. The particle jo (after all / as you know) marks something both sides can agree on.
Være ute etter å: underlying aims and motives
Key words: å være ute etter (to aim to, to be after), å skylde på (to blame), å oppnå (to achieve), et kompromiss (a compromise), imidlertid (however), å forlenge (to prolong).
Literally to be out after, å være ute etter å + infinitive means to aim to, to seek to, or to be out to do something. It points to someone's underlying motive, so it is common in mediation for clarifying goals or ruling out bad faith:
- Questions and negations: it often appears with ingen (no one), ikke (not), or hva … egentlig (what … actually) to address suspected intentions (Ingen er ute etter å skylde på motparten).
- Adverb placement: in main clauses, sentence adverbs such as egentlig (actually), imidlertid (however), and ikke (not) come after the finite verb (er / var) and before ute etter å (Han var imidlertid ikke ute etter å…). If the subject follows the verb, the adverb comes after the subject (Hva er motparten egentlig ute etter å oppnå?).
Summary
| Construction | Structure | Meaning | Example |
|---|
| være med på å | på + å + infinitive | contribute to / help to | En åpen dialog er med på å dempe konflikten. |
| være opptatt av å | av + å + infinitive (same subject) | be concerned with / focused on (-ing) | Hun er opptatt av å mekle før uenigheten vokser. |
| være opptatt av at | av + at + clause (new subject) | be concerned that | Lederen er opptatt av at meklingen skal være helt saklig. |
| være ute etter å | etter + å + infinitive | aim to / seek to / be out to | Når vi mekler, er vi ute etter å finne et kompromiss. |