Breakdown of Sjåføren er for trøtt til å brøyte fjellovergangen nå.
Questions & Answers about Sjåføren er for trøtt til å brøyte fjellovergangen nå.
In Norwegian, the pattern for "too [adjective] to [do something]" is for + adjective/adverb + til å + infinitive. You need the preposition til to link for trøtt to the infinitive phrase å brøyte.
We use til å here because the same person (sjåføren) is both too tired and the one who would do the plowing. If the second part had its own subject, you would use til at followed by a full clause instead:
- Været er for dårlig til at sjåføren kan brøyte. (The weather is too bad for the driver to plow.)
When for sits directly in front of an adjective or adverb, it means "too" in the sense of "excessively" (for trøtt = too tired, for sent = too late).
You will also often see altfor (altfor trøtt). It works the exact same way in the for ... til å pattern, just with extra emphasis — roughly "way too" or "far too".
In everyday modern Norwegian, yes — å brøyte refers to clearing snow from roads, driveways, or mountain passes with a snowplow (en brøytebil). Even though the word snø (snow) isn't in the sentence, a Norwegian speaker immediately knows from å brøyte fjellovergangen that it is about clearing snow.
For plowing soil in a farmer's field, Norwegian uses a different verb: å pløye.