So ... that and too ... to (så ... at, for ... til å)

To describe the result of a high degree (so ... that) or an excess that prevents something (too ... to), Norwegian uses så ... at and for ... til å / til at.

ConstructionMeaningWhat followsExample
så + adj./adv. + atso ... thatFull clause (subject + verb)Sikten er så dårlig at vi må kjøre sakte.
for + adj./adv. + til åtoo ... toInfinitiveSjåføren er for trøtt til å brøyte nå.
for + adj./adv. + til attoo ... for [someone] toFull clause (subject + verb)Uværet er for ille til at han kan brøyte.

Consequence: så ... at (so ... that)

Put så before an adjective or adverb and at (that) before the result clause.

  • Adjective vs. adverb: An adjective agrees with the noun it describes (singular så sterk, plural så gamle). When it describes a verb, use the adverb form (så fort, so fast).
  • Word order after at: at opens a subordinate clause, so sentence adverbs like ikke go before the finite verb (at bilen ikke vil starte).
The visibility outside the tunnel is so poor that we have to drive slowly.
Sikten utenfor tunnelen er så dårlig at vi må kjøre sakte.
The cold is so severe tonight that the car will not start.
Kulda er så streng i natt at bilen ikke vil starte.
The tires are so old that the car is sliding toward the ditch.
Dekkene er så gamle at bilen sklir mot grøfta.
The severe weather came so fast that she had to stay overnight at the cabin.
Uværet kom så fort at hun måtte overnatte på hytta.

Useful words:

  • en sikt (visibility), sikten
  • ei kulde (cold), kulda
  • streng (severe, strict)
  • et dekk (a tire), dekket, plural dekk, dekkene
  • å skli (to slide, to skid), present sklir
  • ei grøft (a ditch), grøfta
  • et uvær (severe weather, a storm), uværet
  • å overnatte (to stay overnight), past overnattet
  • ei hytte (a cabin), hytta

Excess with an infinitive: for ... til å (too ... to)

Put for (too) before the adjective or adverb and til å (to) before an infinitive. Use til å when the action belongs to the subject of the sentence or applies in general.

  • With the -s passive: The infinitive can take the passive ending -s when the subject is acted upon (til å brukes, to be used).
The driver is too tired to plow the mountain pass now.
Sjåføren er for trøtt til å brøyte fjellovergangen nå.
These tires are too old to be used on slippery ice.
Disse dekkene er for gamle til å brukes på glatt is.
The cold is too severe to stand still outside the tunnel.
Kulda er for streng til å stå stille utenfor tunnelen.

Useful words:

  • en tunnel (a tunnel), tunnelen
  • en fjellovergang (a mountain pass), fjellovergangen
  • å brøyte (to plow [snow]), past brøytet
  • glatt (slippery)

Excess with a new subject: for ... til at (too ... for [someone] to)

Where English says too bad for him to plow or too hard for the cars to drive, Norwegian normally doesn't use til å when someone new performs the second action. Instead, use til at + a full subordinate clause (subject + verb, often with kan or kunne):

  • for
    • adjective (ille) + til at
      • subject (han) + verb (kan brøyte)
  • for
    • adverb (sterkt, hard) + til at
      • subject (bilene) + verb (kunne kjøre)
The severe weather is too bad for him to plow the road alone.
Uværet er for ille til at han kan brøyte veien alene.
The mountain pass was closed because it was blowing too hard for the cars to drive.
Fjellovergangen ble stengt fordi det blåste for sterkt til at bilene kunne kjøre.
He is driving too fast on the ice for her to feel safe.
Han kjører for fort på isen til at hun føler seg trygg.

Useful words:

  • ille (bad, severe)
  • stengt (closed)
  • å blåse (to blow), past blåste
  • å føle seg trygg (to feel safe)