Breakdown of Kulda er så streng i natt at bilen ikke vil starte.
være
to be
så
so, then
bilen
the car
ikke
not
Questions & Answers about Kulda er så streng i natt at bilen ikke vil starte.
How does the så ... at pattern work when i natt comes in the middle?
The pattern så + adjective/adverb + at means 'so ... that ...' and links a degree (så streng, 'so severe') to its result (at bilen ikke vil starte, 'that the car will not start'). When the first part also includes a time or place expression like i natt, that expression normally finishes the main clause right before at introduces the result.
Why does ikke come before vil in at bilen ikke vil starte?
Here at ('that') introduces a subordinate clause (a dependent clause that cannot stand alone). In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs like ikke ('not'), aldri ('never'), and ofte ('often') go before the conjugated verb rather than after it. Compare the main clause Bilen vil ikke starte ('The car will not start') with the subordinate clause ... at bilen ikke vil starte ('... that the car will not start').
What is the base form of kulda, and how is it different from kald?
Kulda is the definite singular form of the feminine noun kulde ('cold' or 'cold weather'), which takes the feminine definite ending -a ('the cold'). Be careful not to mix up the noun kulde / kulda with the adjective kald / kaldt ('cold', as in en kald bil, 'a cold car', or det er kaldt, 'it is cold').