Word
Sikten utenfor tunnelen er så dårlig at vi må kjøre sakte.
Meaning
The visibility outside the tunnel is so poor that we have to drive slowly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sikten utenfor tunnelen er så dårlig at vi må kjøre sakte.
være
to be
vi
we
så
so, then
kjøre
to drive
Questions & Answers about Sikten utenfor tunnelen er så dårlig at vi må kjøre sakte.
How does the så ... at construction work here, and can I leave out at like "that" in English?
så + adjective/adverb + at means "so ... that" and connects a degree (så dårlig, "so poor") with its result (at vi må kjøre sakte, "that we have to drive slowly"). In English, "that" is often left out ("so poor we have to drive slowly"), but in Norwegian at is normally kept in this construction, especially in writing. Also keep in mind that at introduces a subordinate clause (a dependent clause), so if you add a word like ikke (not) or alltid (always), it goes before the verb: ... at vi ikke kan kjøre fort (... that we cannot drive fast).
How could I rephrase this idea using for ... til å or for ... til at ("too ... to")?
While så dårlig at ... states what happens as a result, for dårlig ("too poor") states that the degree is excessive and prevents something. If you follow it with an infinitive verb, use til å: Sikten er for dårlig til å kjøre fort (The visibility is too poor to drive fast). If you follow it with a full clause that has its own subject, use til at: Sikten er for dårlig til at vi kan kjøre fort (The visibility is too poor for us to drive fast).
How is sikt different from utsikt and syn?