Word
Denne diamanten synes å være helt feilfri.
Meaning
This diamond seems to be completely flawless.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Denne diamanten synes å være helt feilfri.
være
to be
helt
completely, totally
denne
this (masculine/feminine)
diamanten
the diamond
Questions & Answers about Denne diamanten synes å være helt feilfri.
Why does synes mean "seems" here instead of "think"?
The meaning of synes depends on the grammar that follows it. When the subject is a person and synes is followed by an at-clause, it expresses a personal opinion: Jeg synes (at) denne diamanten er helt feilfri (I think this diamond is completely flawless). When synes is followed by å + an infinitive (synes å være), the subject is the thing being judged, and the verb means seem or appear. Note that synes å + infinitive belongs mainly to formal and written Norwegian; in everyday speech, people usually say Denne diamanten virker helt feilfri or Denne diamanten ser ut til å være helt feilfri.
Can I replace synes å with later til å in this sentence?
Yes, Denne diamanten later til å være helt feilfri has the same meaning and is equally natural. Both synes å and late til å take an infinitive to express how something appears based on the available evidence (later til å være = appears to be). Just be careful not to confuse late til å (seem to) with late som (om) + clause, which means pretend that / act as if (for example, Han lot som om diamanten var ekte — He pretended that the diamond was real).
Why does helt have a -t ending while feilfri does not?