Word
Oppfinneren ville opprinnelig lage noe helt annet.
Meaning
The inventor originally wanted to make something completely different.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oppfinneren ville opprinnelig lage noe helt annet.
lage
to make
ville
to want (to)
helt
completely, totally
noe
some, any (uncountable or neuter); something, anything
Questions & Answers about Oppfinneren ville opprinnelig lage noe helt annet.
Why does ville lage mean "wanted to make" here, and why is there no å before lage?
Ville is the past tense of the modal verb vil (want to / will). Depending on the context, ville can mean either "would" or "wanted to" — here, it expresses what the inventor intended to do. Because vil / ville is a modal verb, the verb that follows it stands in the bare infinitive (lage) without å, even though English requires "to" ("wanted to make").
Why is opprinnelig placed between ville and lage?
In a main clause, sentence adverbs like opprinnelig (originally), ikke (not), and egentlig (actually) sit right after the first verb (ville) and before the infinitive (lage). If you put this into one of the cleft structures from this lesson — for example, Det var derfor oppfinneren opprinnelig ville lage ... (That was why the inventor originally wanted to make ...) — it becomes a subordinate clause, and opprinnelig moves in front of ville.
How is the phrase noe helt annet put together?
Noe annet is the standard way to say "something else" or "something different". Because noe (something) is grammatically neuter singular, the word for "other / different" takes its neuter singular form annet (rather than annen or andre). To add "completely", the adverb helt (completely / wholly) is placed directly in front of the adjective it modifies: noe helt annet.