Explaining why, how, and when (det er derfor, det var sånn, det var da)

When telling the story of a scientific discovery (oppdagelsen, the discovery) or an invention (oppfinnelsen, the invention), Norwegian often uses a cleft starting with Det er … or Det var … to spotlight why, how, or when something happened. The clause that follows is subordinate, so it uses subordinate word order: the subject comes before the verb, and sentence adverbs like ikke stand before the verb.

ExpressionFocusMeaning
Det er / var derfor …Reason (why)That is / was why …
Det var sånn / slik …Manner (how)That was how …
Det var da …Moment (when)That was when …

In all three, the clause after the starter runs: Subject + (ikke / adverb) + Verb.

Explaining why: Det er derfor … and Det var derfor …

Alone at the start of a main clause, derfor (therefore / for that reason) triggers V2 inversion, so the verb comes before the subject (Derfor gjorde han …). When you instead say Det er derfor … (That is why …) or Det var derfor … (That was why …), the second part is a subordinate clause, so the subject stays ahead of the verb.

Useful words: et laboratorium → laboratoriet (the laboratory), et eksperiment → eksperimentet (the experiment), en oppfinner → oppfinneren (the inventor), opprinnelig (originally), et lim → limet (the glue), å fullføre (to finish / complete), å endre (to change), svak (weak), å ødelegge (to ruin).

  • Main clause vs. subordinate adverb placement: In an ordinary main clause, sentence adverbs like opprinnelig or ikke come after the finite verb (see the first example below). After Det er / var derfor, those adverbs move before the verb:
    • Det var derfor hun ikke fullførte eksperimentet i laboratoriet.
    • Det er derfor dette svake limet ikke ødelegger papiret.
  • Relative clauses in the same sentence: A relative clause with som (that / which) is also subordinate and puts the adverb before the verb: … planen som de opprinnelig hadde (… the plan that they originally had).
  • Present er vs. past var: Use Det var derfor … when narrating past events, and Det er derfor … when explaining a property or result that holds true now (Det er derfor limet ikke er så sterkt).
  • Yes/no questions: Invert only the opening clause (Er det derfor …? / Var det derfor …?). The clause after derfor keeps its subordinate Subject + Verb order: Er det derfor denne oppfinnelsen er så populær i dag?
The inventor originally wanted to make something completely different.
Oppfinneren ville opprinnelig lage noe helt annet.
That was why he made the important discovery in the laboratory.
Det var derfor han gjorde den viktige oppdagelsen i laboratoriet.
That was why she did not finish the experiment in the laboratory.
Det var derfor hun ikke fullførte eksperimentet i laboratoriet.
That was why he changed the plan that they originally had.
Det var derfor han endret planen som de opprinnelig hadde.
That is why the glue is not so strong.
Det er derfor limet ikke er så sterkt.
Is that why this invention is so popular today?
Er det derfor denne oppfinnelsen er så populær i dag?

Explaining how: Det var sånn … and Det var slik …

To emphasize the way a breakthrough happened (That was how …), use Det var sånn … or Det var slik … followed by subordinate word order.

Useful words: å skape → past skapte (to create), en væske → væsken (the liquid), berømt (famous), en forsker → forskeren (the researcher), tilfeldigvis (accidentally / by chance), å oppdage (to discover), å fryse → past frøs (to freeze), endelig (finally), å løse (to solve).

  • Sånn vs. slik: Both mean in that way / how here and take exactly the same grammar. Sånn is the more common choice in everyday speech and informal writing, while slik sounds a little more formal and written.
  • Sentence adverbs before the verb: Adverbs like tilfeldigvis and endelig stand between the subject and the verb:
    • Det var sånn forskeren tilfeldigvis gjorde den store oppdagelsen.
    • Ja, det var slik oppfinneren endelig løste problemet.
  • Nested at-clauses: When the verb after sånn / slik introduces an at-clause (that …), that clause is subordinate too, so ikke stands before its verb: Det var slik de oppdaget at væsken ikke frøs under eksperimentet.
  • Questions: Invert the first clause to Var det sånn / slik …? while keeping Subject + Verb after it: Var det slik dere skapte den nye væsken?
That was how she created the famous invention.
Det var sånn hun skapte den berømte oppfinnelsen.
That was how the researcher accidentally made the great discovery.
Det var sånn forskeren tilfeldigvis gjorde den store oppdagelsen.
That was how they discovered that the liquid did not freeze during the experiment.
Det var slik de oppdaget at væsken ikke frøs under eksperimentet.
Was that how you created the new liquid?
Var det slik dere skapte den nye væsken?
Yes, that was how the inventor finally solved the problem.
Ja, det var slik oppfinneren endelig løste problemet.

Highlighting the moment: Det var da …

To spotlight the exact moment an accidental discovery took place (That was when …), use Det var da … with subordinate word order.

Useful words: å smelte → past smeltet (to melt), å skjønne → past skjønte (to realize / understand), faktisk (actually), å fungere (to work / function), sjokoladen (the chocolate), ei lomme → lomma (the pocket), plutselig (suddenly), maskinen (the machine), smør → smøret (the butter).

  • Subordinate order after Det var da: Unlike main-clause Da (Then), which causes V2 inversion (Da smeltet sjokoladen), Det var da … introduces a subordinate clause where the whole subject phrase and any sentence adverb (plutselig, ikke) come before the verb:
    • Det var da sjokoladen i lomma hans plutselig smeltet.
  • Adverbs inside following at-clauses: After verbs like skjønte (realized) and så (saw), the at-clause also keeps adverbs like faktisk and ikke before its verb:
    • Det var da vi skjønte at oppfinnelsen faktisk fungerte.
    • Det var da hun så at smøret ikke smeltet.
  • Questions: Form questions with Var det da …? and keep ikke before the verb: Var det da maskinen ikke fungerte som den skulle? (som den skulle, as it should).
That was when we realized that the invention actually worked.
Det var da vi skjønte at oppfinnelsen faktisk fungerte.
That was when the chocolate in his pocket suddenly melted.
Det var da sjokoladen i lomma hans plutselig smeltet.
Was that when the machine did not work as it should?
Var det da maskinen ikke fungerte som den skulle?
That was when she saw that the butter did not melt.
Det var da hun så at smøret ikke smeltet.

Contributors