When telling the story of a scientific discovery (oppdagelsen, the discovery) or an invention (oppfinnelsen, the invention), Norwegian often uses a cleft starting with Det er … or Det var … to spotlight why, how, or when something happened. The clause that follows is subordinate, so it uses subordinate word order: the subject comes before the verb, and sentence adverbs like ikke stand before the verb.
| Expression | Focus | Meaning |
|---|
| Det er / var derfor … | Reason (why) | That is / was why … |
| Det var sånn / slik … | Manner (how) | That was how … |
| Det var da … | Moment (when) | That was when … |
In all three, the clause after the starter runs: Subject + (ikke / adverb) + Verb.
Explaining why: Det er derfor … and Det var derfor …
Alone at the start of a main clause, derfor (therefore / for that reason) triggers V2 inversion, so the verb comes before the subject (Derfor gjorde han …). When you instead say Det er derfor … (That is why …) or Det var derfor … (That was why …), the second part is a subordinate clause, so the subject stays ahead of the verb.
Useful words: et laboratorium → laboratoriet (the laboratory), et eksperiment → eksperimentet (the experiment), en oppfinner → oppfinneren (the inventor), opprinnelig (originally), et lim → limet (the glue), å fullføre (to finish / complete), å endre (to change), svak (weak), å ødelegge (to ruin).
- Main clause vs. subordinate adverb placement: In an ordinary main clause, sentence adverbs like opprinnelig or ikke come after the finite verb (see the first example below). After Det er / var derfor, those adverbs move before the verb:
- Det var derfor hun ikke fullførte eksperimentet i laboratoriet.
- Det er derfor dette svake limet ikke ødelegger papiret.
- Relative clauses in the same sentence: A relative clause with som (that / which) is also subordinate and puts the adverb before the verb: … planen som de opprinnelig hadde (… the plan that they originally had).
- Present er vs. past var: Use Det var derfor … when narrating past events, and Det er derfor … when explaining a property or result that holds true now (Det er derfor limet ikke er så sterkt).
- Yes/no questions: Invert only the opening clause (Er det derfor …? / Var det derfor …?). The clause after derfor keeps its subordinate Subject + Verb order: Er det derfor denne oppfinnelsen er så populær i dag?
Explaining how: Det var sånn … and Det var slik …
To emphasize the way a breakthrough happened (That was how …), use Det var sånn … or Det var slik … followed by subordinate word order.
Useful words: å skape → past skapte (to create), en væske → væsken (the liquid), berømt (famous), en forsker → forskeren (the researcher), tilfeldigvis (accidentally / by chance), å oppdage (to discover), å fryse → past frøs (to freeze), endelig (finally), å løse (to solve).
- Sånn vs. slik: Both mean in that way / how here and take exactly the same grammar. Sånn is the more common choice in everyday speech and informal writing, while slik sounds a little more formal and written.
- Sentence adverbs before the verb: Adverbs like tilfeldigvis and endelig stand between the subject and the verb:
- Det var sånn forskeren tilfeldigvis gjorde den store oppdagelsen.
- Ja, det var slik oppfinneren endelig løste problemet.
- Nested at-clauses: When the verb after sånn / slik introduces an at-clause (that …), that clause is subordinate too, so ikke stands before its verb: Det var slik de oppdaget at væsken ikke frøs under eksperimentet.
- Questions: Invert the first clause to Var det sånn / slik …? while keeping Subject + Verb after it: Var det slik dere skapte den nye væsken?
Highlighting the moment: Det var da …
To spotlight the exact moment an accidental discovery took place (That was when …), use Det var da … with subordinate word order.
Useful words: å smelte → past smeltet (to melt), å skjønne → past skjønte (to realize / understand), faktisk (actually), å fungere (to work / function), sjokoladen (the chocolate), ei lomme → lomma (the pocket), plutselig (suddenly), maskinen (the machine), smør → smøret (the butter).
- Subordinate order after Det var da: Unlike main-clause Da (Then), which causes V2 inversion (Da smeltet sjokoladen), Det var da … introduces a subordinate clause where the whole subject phrase and any sentence adverb (plutselig, ikke) come before the verb:
- Det var da sjokoladen i lomma hans plutselig smeltet.
- Adverbs inside following at-clauses: After verbs like skjønte (realized) and så (saw), the at-clause also keeps adverbs like faktisk and ikke before its verb:
- Det var da vi skjønte at oppfinnelsen faktisk fungerte.
- Det var da hun så at smøret ikke smeltet.
- Questions: Form questions with Var det da …? and keep ikke before the verb: Var det da maskinen ikke fungerte som den skulle? (som den skulle, as it should).