Breakdown of Det var derfor han gjorde den viktige oppdagelsen i laboratoriet.
være
to be
han
he
det
it, that / there (in 'there is/are')
i
in
Questions & Answers about Det var derfor han gjorde den viktige oppdagelsen i laboratoriet.
Why is "That was why" translated as Det var derfor instead of using hvorfor?
In Norwegian, hvorfor is mainly used in direct questions (Hvorfor gjorde han det?) and indirect questions (Jeg vet ikke hvorfor han gjorde det). When you are pointing back to a reason with "That is why..." or "That was why...", standard Norwegian uses the cleft structure Det er derfor ... or Det var derfor ... (literally "It was therefore..."). You may hear Det var hvorfor ... in casual speech under the influence of English, but Det var derfor ... is the natural, idiomatic choice.
Since derfor usually puts the verb before the subject (Derfor gjorde han ...), why is the word order han gjorde here?
When a sentence starts directly with Derfor, it is a single main clause, so the verb must come in second position (Derfor gjorde han den viktige oppdagelsen). However, Det var derfor ... splits the sentence into two parts: Det var is the main clause, and what follows derfor is a subordinate clause (where at is understood but usually left out). Because it is a subordinate clause, the subject han stays before the verb gjorde — and if you added ikke, it would go before the verb too (Det var derfor han ikke gjorde det).
Why does Norwegian use gjorde instead of laget for "made" in gjorde den viktige oppdagelsen?