Breakdown of Det var derfor hun ikke fullførte eksperimentet i laboratoriet.
være
to be
hun
she
det
it, that / there (in 'there is/are')
i
in
Questions & Answers about Det var derfor hun ikke fullførte eksperimentet i laboratoriet.
Why does Norwegian use derfor here instead of hvorfor for "why"?
In Norwegian, hvorfor is used for direct and indirect questions, such as Hvorfor stoppet hun? or Jeg vet ikke hvorfor hun stoppet. When English says "That is/was why..." to point to a reason, Norwegian uses the expression Det er/var derfor ... (literally "It is/was therefore [that]..."). Using hvorfor in Det var derfor ... is not natural Norwegian.
Why does ikke come before fullførte in ... derfor hun ikke fullførte ...?
If you start a normal main clause with Derfor, the verb must come second: Derfor fullførte hun ikke eksperimentet. However, Det var derfor ... is a cleft sentence, which makes the second part a subordinate clause (with an invisible at, "that", after derfor). In subordinate clauses, the word order is subject + ikke + verb: ... derfor hun ikke fullførte.
Why is the definite form laboratoriet instead of laboratoriumet?
Neuter nouns of Latin origin ending in -ium or -eum drop the -um before adding definite or plural endings. So et laboratorium becomes laboratoriet ("the laboratory"), laboratorier ("laboratories"), and laboratoriene ("the laboratories"). Common words that follow the same pattern include et museum → museet and et studium → studiet.