Breakdown of Et dårlig arbeidsmiljø kan slite en helt ut.
et
a, an (neuter)
kunne
to be able to, can
helt
completely, totally
dårlig
bad
Questions & Answers about Et dårlig arbeidsmiljø kan slite en helt ut.
Why is en used here instead of man?
While man and en both mean generic "one" (people in general), man can only be used as the subject of a clause. Because the pronoun here is the direct object of slite ut (the person being worn out), you have to use en. Even if a sentence starts with man as the subject, it switches to en for the object: Man merker det først når det sliter en helt ut (One only notices it when it wears one completely out).
Could I use deg instead of en in this sentence?
Yes. In everyday spoken Norwegian and informal writing, it is very common to use generic du (and its object form deg) to talk about people in general, just like English uses "you": Et dårlig arbeidsmiljø kan slite deg helt ut. Using en sounds slightly more neutral and impersonal, making it a natural choice in more formal writing or general statements.
Why is en placed before helt ut rather than at the very end?
Å slite ut (to wear out) is a particle verb. When the object of a particle verb is an unstressed pronoun like en, deg, or oss, it goes between the verb and the particle—just like in English ("wear one out"). Here, the adverb helt (completely) modifies the particle ut, so helt ut stays together as a unit after the pronoun: slite + en + helt ut.