Breakdown of Hva vokalen angår, synger hun helt perfekt.
hun
she
synge
to sing
helt
completely, totally
perfekt
perfect
Questions & Answers about Hva vokalen angår, synger hun helt perfekt.
How does the expression hva ... angår work, and why does angår come after vokalen?
Hva ... angår means "as far as ... is concerned" or "regarding ...", from the verb å angå (to concern). Putting the noun phrase in the middle — hva vokalen angår — is a fixed, traditional pattern in this construction. You will also come across the word order hva angår vokalen in modern Norwegian, especially when the noun phrase is long, and når det gjelder vokalen is a very common everyday alternative.
Why is the word order synger hun rather than hun synger after the comma?
Because of the V2 rule (the finite verb must be the second element in a main clause). The entire topic-framing clause Hva vokalen angår fills the first position of the sentence, so the main verb synger has to follow immediately in second position, ahead of the subject hun.
Doesn't vokalen mean "the vowel"? Why does it mean "the vocals" in the singular here?
En vokal has two meanings in Norwegian. In grammar and phonetics, it means "a vowel". In music, vokal — usually in the singular, vokalen — is used collectively for the vocal part or singing in a performance or recording, where English uses the plural "the vocals".
Why does hel get a -t in helt perfekt, while perfekt stays unchanged as an adverb?