Word
Varme tilbehøret gjorde kokken, men sausen glemte han helt.
Meaning
The cook heated the side dish, but he completely forgot the sauce.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Varme tilbehøret gjorde kokken, men sausen glemte han helt.
han
he
men
but
gjøre
to do
helt
completely, totally
Questions & Answers about Varme tilbehøret gjorde kokken, men sausen glemte han helt.
Why does the sentence start with Varme tilbehøret gjorde kokken instead of Kokken varmet tilbehøret?
Kokken varmet tilbehøret is the neutral word order, while Varme tilbehøret gjorde kokken moves the whole verb phrase (varme tilbehøret) to the front to create a sharp contrast with the second half of the sentence. In Norwegian, a main clause still needs a tensed verb in second position (the V2 rule). Because the main verb has moved to the first position as an infinitive (varme), Norwegian inserts the past tense of å gjøre (gjorde) in second position to carry the tense, followed by the subject (kokken). The effect is similar to saying Heat the side dish, the cook did — but the sauce he completely forgot.
Why isn't there an å before Varme at the beginning of the sentence?
When you front a verb phrase and support it with gjøre, the fronted verb stands in the bare infinitive without å: Varme tilbehøret gjorde kokken. Including å (Å varme tilbehøret...) usually signals that the phrase is acting as a noun-like subject of a regular verb (for example, Å varme tilbehøret tok kort tid — Heating the side dish took a short time), rather than a fronted action supported by gjorde.
Both halves of the sentence front something for contrast — why does the first half need gjorde while sausen glemte han helt doesn't?