Breakdown of Uten bevilgningen fra kommunen hadde orgelet forfalt helt.
ha
to have
fra
from
helt
completely, totally
uten
without
Questions & Answers about Uten bevilgningen fra kommunen hadde orgelet forfalt helt.
Why does hadde orgelet forfalt mean "the organ would have decayed" rather than "the organ had decayed"?
The opening phrase Uten bevilgningen fra kommunen sets up a counterfactual scenario — it implies an unwritten condition (Hvis kommunen ikke hadde gitt bevilgningen...). In Norwegian, the past perfect (hadde + past participle) is very often used on its own to express what would have happened in such imagined past situations, whereas English requires "would have". You could also use a modal verb here — Uten bevilgningen fra kommunen ville orgelet ha forfalt helt (or ville orgelet forfalt helt) — with the exact same meaning.
Why does hadde come before the subject orgelet?
Although Uten bevilgningen fra kommunen does the job of an "if"-clause in meaning, it is still a single prepositional phrase occupying the first position of the main clause. Because Norwegian main clauses follow the V2 (verb-second) rule, the finite verb hadde must come in second place, immediately before the subject orgelet.
How is the verb å forfalle conjugated, and does it only mean "to decay"?
It is a compound of å falle (to fall) with the unstressed prefix for-, so it follows the same strong pattern: å forfalle – forfaller – forfalt – har forfalt. Notice that the past tense and the past participle are identical (forfalt). Beyond physical decay or falling into disrepair (as with orgelet here), å forfalle is very common in everyday administrative and financial Norwegian with the meaning "to fall due" or "to expire" — for example, Regningen forfaller i morgen (The bill is due tomorrow).