Hypothetical pasts with "without" and "otherwise" (uten…, med…, i motsatt fall)

Instead of a full if-clause (Hvis vi ikke hadde fått hjelp…), you can express an unfulfilled past condition with a short phrase: uten… (without…), med… (with…), i motsatt fall (in the opposite case), or ellers (otherwise). When one of these expressions opens the sentence, it fills position 1. This triggers V2 word order (finite verb before the subject) and a past counterfactual verb form in the main clause.

Hypothetical pasts with uten…

Key words: et orgel / orgelet (an/the organ), å forfalle (to decay, to fall into disrepair — past participle forfalt), en støtte / støtten (a/the support), en restaurering (a restoration), en bevilgning / bevilgningen (a/the grant, allocation), skånsom (gentle, careful), ei pipe / pipa (a/the pipe, plural pipene).

A fronted uten-phrase stands in for a negative if-clause (if there had not been… / if we had not had…):

  • V2 inversion: Because Uten + [noun phrase] occupies position 1, the finite verb (ville, kunne, hadde) must follow immediately in position 2, before the subject: Uten rask hjelp ville det gamle orgelet…
  • Active modal perfect: Use ville ha + [past participle] (would have…) or kunne ha + [past participle] (could have…) to show what would or could have happened (ville … ha forfalt).
  • Passive modal perfect: Add blitt after ha for a passive outcome: ville / kunne + ha blitt + [past participle] (ville … ha blitt stanset — would have been halted; kunne … ha blitt ødelagt — could have been destroyed).
  • Pluperfect (hadde
    • participle):
    As in full conditional sentences, hadde + [past participle] is often used instead of ville ha + [past participle], with the same would have meaning (hadde orgelet forfalt helt — the organ would have decayed completely).
Without quick help, the old organ would have fallen into disrepair.
Uten rask hjelp ville det gamle orgelet ha forfalt.
Without this support, the restoration would have been halted.
Uten denne støtten ville restaureringen ha blitt stanset.
Without the grant from the municipality, the organ would have decayed completely.
Uten bevilgningen fra kommunen hadde orgelet forfalt helt.
Without a gentle method, many of the pipes could have been destroyed.
Uten en skånsom metode kunne mange av pipene ha blitt ødelagt.

Alternative conditions with med… and adverb placement

Key words: en tangent / tangenten (a/the key on a keyboard, plural tangentene), et inngrep / inngrepet (an/the intervention), en organist / organisten (an/the organist).

In the same way, use med + [noun phrase] (with…) to imagine a different past condition (if we had had… / if there had been…):

  • Same V2 and verb patterns: A fronted med-phrase triggers V2 inversion. It is followed by kunne / ville ha + [past participle] (active, or passive with ha blitt skadet) or by hadde + [past participle].
  • Adjective agreement: skånsom adds -t with neuter nouns (et mindre skånsomt inngrep — a less gentle intervention).
  • Sentence adverbs (aldri, ikke): In these inverted main clauses, sentence adverbs such as aldri (never) or ikke (not) sit right after the subject, before ha or the participle: [Phrase] + [finite verb] + [subject] + aldri/ikke + (ha) + [participle] (Uten rådet fra organisten hadde han aldri rørt…).
With a larger grant, she could have repaired all the keys.
Med en større bevilgning kunne hun ha reparert alle tangentene.
With a less gentle intervention, the instrument would have been damaged.
Med et mindre skånsomt inngrep ville instrumentet ha blitt skadet.
Without the advice from the organist, he would never have touched these keys.
Uten rådet fra organisten hadde han aldri rørt disse tangentene.
With more support, we could have saved the oldest pipe.
Med mer støtte kunne vi ha reddet den eldste pipa.

Referring back: i motsatt fall, ellers, and final position

Key words: i motsatt fall (in the opposite case, otherwise), ellers (otherwise), å avlyse (to cancel), fuktigheten (the humidity), krevende (demanding).

When the previous sentence has already stated what happened, i motsatt fall (more formal) and ellers (common in both speech and writing) introduce what would have happened if the opposite had been true:

  • Position 1 + V2: At the start of a sentence, both expressions take position 1, so the finite verb comes before the subject (I motsatt fall ville dette inngrepet…, Ellers kunne vi aldri ha…).
  • Other modal perfects: Alongside ville ha, kunne ha and hadde, use ville ha vært for would have been and måtte ha + [past participle] for would have had to… (måtte organisten ha avlyst — the organist would have had to cancel).
  • Condition at the end: An uten- or med-phrase can also come at the end of a statement or question, and the main clause keeps the modal perfect (Hvordan ville organisten ha reagert uten støtten…?).
In the opposite case, this intervention would have been completely impossible.
I motsatt fall ville dette inngrepet ha vært helt umulig.
In the opposite case, the organist would have had to cancel the concert at Christmas.
I motsatt fall måtte organisten ha avlyst konserten til jul.
In the opposite case, several of the pipes would have decayed even faster.
I motsatt fall hadde flere av pipene forfalt enda raskere.
Otherwise, the humidity in the church would have destroyed both the pipes and the keys.
Ellers ville fuktigheten i kirken ha ødelagt både pipene og tangentene.
Otherwise, we could never have carried out such a demanding intervention.
Ellers kunne vi aldri ha gjennomført et så krevende inngrep.
How would the organist have reacted without the support from the local community?
Hvordan ville organisten ha reagert uten støtten fra lokalsamfunnet?

Summary

Opening expression (Pos. 1)Finite verb (Pos. 2)Subject + adverbRest of verb phraseMeaning
Uten rask hjelpvilleorgeletha forfaltWithout quick help, the organ would have decayed
Uten denne støttenvillerestaureringenha blitt stansetWithout this support, the restoration would have been halted
Med mer støttekunneviha reddet pipaWith more support, we could have saved the pipe
I motsatt fallmåtteorganistenha avlyst konsertenIn the opposite case, the organist would have had to cancel the concert
Ellerskunnevi aldriha gjennomført inngrepetOtherwise, we could never have carried out the intervention
Uten rådethaddehan aldrirørt tangenteneWithout the advice, he would never have touched the keys

Contributors