Hypothetical pasts with "without" and "otherwise" (uten…, med…, i motsatt fall)

QuestionAnswer
the organ (instrument)
orgelet
to decay, to fall into disrepair
forfalle
Without quick help, the old organ would have fallen into disrepair.
Uten rask hjelp ville det gamle orgelet ha forfalt.
the support
støtten
Without this support, the restoration would have been halted.
Uten denne støtten ville restaureringen ha blitt stanset.
the grant, the allocation
bevilgningen
Without the grant from the municipality, the organ would have decayed completely.
Uten bevilgningen fra kommunen hadde orgelet forfalt helt.
gentle, careful
skånsom
the pipe, the chimney
pipa
Without a gentle method, many of the pipes could have been destroyed.
Uten en skånsom metode kunne mange av pipene ha blitt ødelagt.
the key (on a keyboard)
tangenten
With a larger grant, she could have repaired all the keys.
Med en større bevilgning kunne hun ha reparert alle tangentene.
the intervention
inngrepet
With a less gentle intervention, the instrument would have been damaged.
Med et mindre skånsomt inngrep ville instrumentet ha blitt skadet.
the organist
organisten
Without the advice from the organist, he would never have touched these keys.
Uten rådet fra organisten hadde han aldri rørt disse tangentene.
With more support, we could have saved the oldest pipe.
Med mer støtte kunne vi ha reddet den eldste pipa.
in the opposite case, otherwise
i motsatt fall
In the opposite case, this intervention would have been completely impossible.
I motsatt fall ville dette inngrepet ha vært helt umulig.
In the opposite case, the organist would have had to cancel the concert at Christmas.
I motsatt fall måtte organisten ha avlyst konserten til jul.
In the opposite case, several of the pipes would have decayed even faster.
I motsatt fall hadde flere av pipene forfalt enda raskere.
Otherwise, the humidity in the church would have destroyed both the pipes and the keys.
Ellers ville fuktigheten i kirken ha ødelagt både pipene og tangentene.
Otherwise, we could never have carried out such a demanding intervention.
Ellers kunne vi aldri ha gjennomført et så krevende inngrep.
How would the organist have reacted without the support from the local community?
Hvordan ville organisten ha reagert uten støtten fra lokalsamfunnet?
The grant was, after all, absolutely crucial for a gentle restoration.
Bevilgningen var nemlig helt avgjørende for en skånsom restaurering.
sooner or later
før eller siden
Sooner or later, the organ will fall completely into disrepair.
Før eller siden vil orgelet forfalle helt.
Without support, the church will have to close sooner or later.
Uten støtte må kirken før eller siden stenge.
The pipes will have to be replaced sooner or later.
Pipene må byttes før eller siden.

Contributors