Breakdown of Med en større bevilgning kunne hun ha reparert alle tangentene.
Questions & Answers about Med en større bevilgning kunne hun ha reparert alle tangentene.
Prepositional phrases starting with med (with) or uten (without) often act as compact, implied conditional clauses. Here, Med en større bevilgning does the same job as Hvis hun hadde fått en større bevilgning (If she had received a larger grant), while the modal perfect kunne ... ha reparert tells you that the situation is counterfactual (she didn't actually get the larger grant).
Because Med en større bevilgning occupies the first position in the sentence, Norwegian V2 (verb-second) word order puts the finite verb kunne in second position, right before the subject hun.
It can be left out. In past counterfactuals with a modal verb (kunne, ville, skulle, burde, måtte), Norwegian allows both the full modal perfect with ha and a shorter version without it:
- Med en større bevilgning kunne hun ha reparert alle tangentene.
- Med en større bevilgning kunne hun reparert alle tangentene.
Unlike in English (where ”could repaired” isn't possible), both forms are standard and natural in Bokmål. Including ha is slightly more explicit and formal, while dropping it is very common in both speech and writing.