Breakdown of Med et mindre skånsomt inngrep ville instrumentet ha blitt skadet.
Questions & Answers about Med et mindre skånsomt inngrep ville instrumentet ha blitt skadet.
A phrase starting with med (with) or uten (without) often stands in for a full hvis-clause in Norwegian. Here, Med et mindre skånsomt inngrep does the same job as Hvis inngrepet hadde vært mindre skånsomt, ... (If the intervention had been less gentle, ...). The past-tense modal perfect ville ... ha blitt skadet tells you that this scenario is counterfactual—it didn't actually happen.
Notice two differences from English in the sentence structure:
- Because the med-phrase takes the first slot in the sentence, the finite verb ville must come next (the V2 rule), before the subject instrumentet.
- Unlike an introductory hvis-clause, a prepositional phrase at the start of a Norwegian sentence does not take a comma after it.
Yes to both. In counterfactual sentences, ha is very often dropped after past-tense modals like ville, kunne, and skulle, even in formal written Bokmål:
- ... ville instrumentet blitt skadet.
Keeping ha (ville instrumentet ha blitt skadet) is slightly more explicit and careful in style, while dropping it is a bit more compact.
You can also use the pluperfect with hadde instead of ville (ha) with virtually the same meaning:
- ... hadde instrumentet blitt skadet.