Word
Han er helt overbevist om at sjansen kommer igjen.
Meaning
He is completely convinced that the chance will come again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Han er helt overbevist om at sjansen kommer igjen.
Why is om needed in overbevist om at when English just says "convinced that"?
In Norwegian, the fixed expression is å være overbevist om noe (to be convinced of something). While English drops the preposition "of" before a "that"-clause, standard Norwegian keeps the preposition right before at: Han er overbevist om det (He is convinced of it) becomes Han er overbevist om at sjansen kommer igjen (He is convinced that the chance will come again). You will see this same pattern with many other expressions, such as sikker på at (sure that) and glad for at (glad that).
Why is the present tense kommer used when the English translation says "will come"?
Norwegian often uses the present tense to talk about the future, especially with verbs of movement or change like å komme (to come). Because the context makes it clear that the chance returning lies in the future, the simple present kommer is completely natural here, without needing a helper verb like vil or skal.
How does helt come to mean "completely" here?
Helt comes from the adjective hel (whole, complete). When a Norwegian adjective is used as an adverb to describe another adjective or participle—here, telling us how convinced he is in helt overbevist—it takes the -t ending. Helt is very common with this meaning in everyday phrases like helt sikker (completely sure) and helt riktig (completely right).
Does komme igjen just mean "come again", or is it a set phrase?