Breakdown of Pausene lindrer ubehaget til en viss grad, men det forsvinner ikke helt.
det
it, that / there (in 'there is/are')
ikke
not
men
but
helt
completely, totally
pausen
the break
forsvinne
to disappear
lindre
to relieve
ubehaget
the discomfort
til en viss grad
to a certain extent
Questions & Answers about Pausene lindrer ubehaget til en viss grad, men det forsvinner ikke helt.
Why does til en viss grad use til and en, unlike expressions such as i stor grad?
Most expressions with grad ("degree / extent") use the preposition i and drop the indefinite article: i stor grad ("to a large extent"), i liten grad ("to a small extent"), and i økende grad ("to an increasing extent"). With viss, however, the phrase points to a limited boundary — literally "up to a certain degree" — so the indefinite article en is kept and til is the standard preposition (i en viss grad is also used, though til en viss grad is much more common). Notice too that when viss comes before a noun like this, it means "certain / some" rather than "sure".
What kind of relief does the verb lindrer describe here?
Å lindre ("to relieve / ease / soothe") is used specifically for making physical pain, symptoms, or emotional distress less severe — for example å lindre smerte ("to relieve pain") or å lindre ubehag ("to ease discomfort"). Because å lindre is about softening an unpleasant feeling rather than removing the cause, it leads naturally into the contrast in the second clause (men det forsvinner ikke helt).
How is ubehaget formed, and why does det refer back to it?
Ubehag is built from the negative prefix u- ("un- / dis-") and behag ("comfort / pleasure", which is also the root of the adjective behagelig, "comfortable / pleasant"). It is a neuter noun (et ubehag → ubehaget in the definite singular) and is normally used as an uncountable mass noun, just like English "discomfort". Because ubehaget is neuter singular, the pronoun referring back to it after men is det.
Why does det come before forsvinner after men, and how does ikke helt work here?
Coordinating conjunctions such as men ("but"), og ("and"), and eller ("or") join two clauses without counting as the first element of the clause that follows. As a result, det forsvinner ikke helt has normal main-clause word order: the subject (det) comes first, followed by the verb (forsvinner) and then ikke. Here ikke modifies helt ("completely") to express partial negation — the discomfort does fade to some extent, just not entirely.
Learn Pausene lindrer ubehaget til en viss grad, men det forsvinner ikke helt and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free