Degree and extent phrases (i hvilken grad, til en viss grad)

The noun en grad (a degree, an extent — definite graden) is the building block for asking and stating how much something applies, how strongly one thing affects another, or how far a trend has developed. Instead of simple adverbs like veldig (very) or litt (a little), Norwegian often uses fixed prepositional phrases with grad to give nuanced answers in assessments, surveys and explanations.

Notice the preposition. Most of these expressions use i (in), but til en viss grad (to a certain extent) uses til (to).

Asking and qualifying extent: i hvilken grad and til en viss grad

Key words:

  • et ubehag (a discomfort), definite ubehaget
  • ei skjermtid (screen time), definite skjermtida
  • en sittestilling (a sitting posture), definite sittestillingen
  • å påvirke (to affect, to influence): påvirker – påvirket – har påvirket
  • å lindre (to relieve, to ease): lindrer – lindret – har lindret

To ask to what extent something happens, use i hvilken grad. Grad is masculine, so the question word takes the common-gender form hvilken. Word order depends on the type of question:

  • Direct question (I hvilken grad + verb + subject…?): the finite verb comes immediately after the question phrase (V2 word order).
  • Indirect question (… i hvilken grad + subject + verb): after verbs like spørre (ask), vise (show) or undersøke (examine), the phrase introduces a subordinate clause, so the subject comes before the verb.
To what extent do you notice the discomfort in your neck at work?
I hvilken grad merker du ubehaget i nakken på jobb?
The physiotherapist asks to what extent screen time affects her eyes.
Fysioterapeuten spør i hvilken grad skjermtida påvirker øynene hennes.
The survey shows to what extent the sitting posture can cause or relieve the discomfort.
Undersøkelsen viser i hvilken grad sittestillingen kan forårsake eller lindre ubehaget.

When something helps or applies partly, but not completely, answer with til en viss grad (to a certain extent). Here viss means certain, particular. You can put the phrase at the end of the clause, or put it first for emphasis. Putting it first triggers V2 inversion, so the finite verb comes before the subject:

The breaks relieve the discomfort to a certain extent, but it does not disappear completely.
Pausene lindrer ubehaget til en viss grad, men det forsvinner ikke helt.
To a certain extent, he has managed to improve his sitting posture.
Til en viss grad har han klart å forbedre sittestillingen sin.

High and low impact: i stor grad and i liten grad

Key words:

  • å skyldes (to be due to, to be caused by): skyldes – skyldtes
  • å belaste (to strain, to put strain on): belaster – belastet – har belastet
  • en belysning (lighting), definite belysningen
  • tilpasset (adapted, suited)

To say to a large extent (largely) or to a small extent (hardly, little), put i before stor grad or liten grad:

  • i stor grad: highlights a major cause or a strong effect.
  • i liten grad: indicates low impact. It is also a neutral, polite way to say that something is poorly suited or barely happens.

Like other adverbials, these phrases can stand at the end of the clause after the object. They can also sit in the middle of the clause, right after the finite verb, for example between er and a participle like tilpasset:

His headache is largely due to the poor sitting posture.
Hodepinen hans skyldes i stor grad den dårlige sittestillingen.
Long days in front of the screen seem to strain the shoulders to a large extent.
Lange dager foran skjermen ser ut til å belaste skuldrene i stor grad.
This exercise strains the knees and the back to a small extent.
Denne øvelsen belaster knærne og ryggen i liten grad.
The lighting in the room is to a small extent adapted to work in front of the computer.
Belysningen i lokalet er i liten grad tilpasset arbeid foran datamaskinen.

Key words:

  • ergonomisk (ergonomic): et ergonomisk kontor, ergonomisk utstyr
  • å bidra til (to contribute to): bidrar – bidro – har bidratt
  • å legge vekt på (to place emphasis on): legger – la – har lagt
  • å forebygge (to prevent)

  • i høy grad (to a high degree, highly, very much): close in meaning to i stor grad. It is especially common when saying how strongly something contributes to something (bidrar til) or applies to someone (gjelder for).
  • i økende grad (increasingly): built on the present participle økende (increasing, from å øke, to increase). It describes a growing trend or a shift in habits and priorities, and it usually comes right after the finite verb.
An ergonomic office contributes to a high degree to a better working environment.
Et ergonomisk kontor bidrar i høy grad til et bedre arbeidsmiljø.
This advice applies to a high degree to us who sit still a lot.
Dette rådet gjelder i høy grad for oss som sitter mye stille.
The employer increasingly places emphasis on preventing stiff shoulders.
Arbeidsgiveren legger i økende grad vekt på å forebygge stive skuldre.
The company is increasingly investing in ergonomic equipment for the employees.
Bedriften investerer i økende grad i ergonomisk utstyr til de ansatte.

Summary

PhraseMeaningExample
i hvilken gradto what extentI hvilken grad merker du ubehaget?
til en viss gradto a certain extentPausene lindrer ubehaget til en viss grad.
i stor gradto a large extent, largelyHodepinen skyldes i stor grad sittestillingen.
i liten gradto a small extent, littleØvelsen belaster ryggen i liten grad.
i høy gradto a high degree, highlyDette rådet gjelder i høy grad for oss.
i økende gradincreasinglyBedriften investerer i økende grad i utstyr.

Contributors