Breakdown of Denne øvelsen belaster knærne og ryggen i liten grad.
og
and
denne
this (masculine/feminine)
ryggen
the back
øvelsen
the exercise (a task to practise) / the rehearsal, the practice session
Questions & Answers about Denne øvelsen belaster knærne og ryggen i liten grad.
Why is it i liten grad with i, when English says "to a small extent"?
With grad (masculine: en grad), Norwegian uses the preposition i for most expressions that measure degree or extent: i liten grad (to a small extent), i stor grad or i høy grad (to a large/high extent), i økende grad (to an increasing extent / increasingly), and the question phrase i hvilken grad (to what extent). The main common exception where Norwegian uses til like English is til en viss grad (to a certain extent). Because grad is a masculine noun, the adjective before it takes the masculine singular indefinite form (liten, stor, høy).
Can i liten grad be placed earlier in the sentence instead of at the very end?
Yes. Putting i liten grad at the end is a natural, neutral choice that puts emphasis on how much strain the exercise causes, but you can also place it right after the verb in the middle of the sentence, much like English "hardly strains": Denne øvelsen belaster i liten grad knærne og ryggen. You can even move it to the start of the sentence for contrast (I liten grad belaster denne øvelsen knærne og ryggen), though the verb belaster must then stay in second position ahead of the subject denne øvelsen.
What exactly does belaster mean, and how is it used outside of fitness?