Breakdown of Hodepinen hans skyldes i stor grad den dårlige sittestillingen.
Questions & Answers about Hodepinen hans skyldes i stor grad den dårlige sittestillingen.
I stor grad literally means in large degree, and it corresponds to English to a large extent or largely. Notice that Norwegian drops the indefinite article here (there is no en before stor), and uses the preposition i rather than til.
Several other common degree phrases are built the exact same way:
- i høy grad (to a high degree / very much)
- i liten grad (to a small extent / мало, scarcely)
- i økende grad (increasingly / to an increasing extent)
Be careful with to a certain extent, which breaks the pattern by taking til and an article: til en viss grad.
Å skyldes is a verb that always ends in -s (a deponent verb) and means to be due to or to be caused by. Do not confuse it with the active verb å skylde (to owe, or with på, to blame).
Because the idea of by or to is already built into skyldes, the cause follows directly without a preposition:
- Hodepinen skyldes sittestillingen. (The headache is due to the sitting posture.)
In the past tense, it adds a -t- before the -s: Hodepinen skyldtes den dårlige sittestillingen (The headache was due to the poor sitting posture).