Breakdown of Lange dager foran skjermen ser ut til å belaste skuldrene i stor grad.
dagen
the day
lang
long
skjermen
the screen
foran
in front of
Questions & Answers about Lange dager foran skjermen ser ut til å belaste skuldrene i stor grad.
Why does i stor grad use i and drop the article, unlike English to a large extent?
Most Norwegian degree phrases with grad (extent / degree) are fixed expressions built with the preposition i and no indefinite article: i stor grad (to a large extent), i høy grad (to a high degree), i liten grad (to a small extent), and i økende grad (to an increasing extent). The main exception to watch out for is til en viss grad (to a certain extent), which uses both til and the article en, matching the English structure.
Could i stor grad be placed earlier in the sentence instead of at the end?
Yes. Putting i stor grad at the end is very natural and makes it clear that it modifies å belaste (it is the straining that happens to a large extent). In more formal writing, you can also place it right before the infinitive verb (... ser ut til å i stor grad belaste skuldrene or ... ser ut til i stor grad å belaste skuldrene). If you move it into the main clause (... ser i stor grad ut til å belaste skuldrene), the focus shifts slightly so that it modifies ser ut til (largely seem to).
How does the expression ser ut til å work here?
Å se ut by itself means to look a certain way in appearance, as in Det ser bra ut (That looks good). When followed by til å plus an infinitive, å se ut til å means to seem to or appear to do something: ser ut til å belaste (seem to strain). Both ut and til are essential here—without ut, the verb loses the meaning of seeming or appearing.