Word
Selv når fjæra er helt ny, må klokka justeres nøye.
Meaning
Even when the spring is brand new, the watch must be adjusted carefully.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Selv når fjæra er helt ny, må klokka justeres nøye.
være
to be
ny
new
helt
completely, totally
når
when
Questions & Answers about Selv når fjæra er helt ny, må klokka justeres nøye.
How does selv get the meaning "even" in Selv når, and how is selv når different from selv om?
When selv is placed directly in front of the word, phrase, or clause it emphasizes, it works as a focus word meaning "even" — unlike when it follows a noun (klokka selv, "the watch itself") or takes -e before a noun (selve klokka, "the very watch"). Here it modifies the whole time clause når fjæra er helt ny ("when the spring is brand new"). Selv når ("even when") points to a specific time or recurring condition and says that even in that favourable case, the main clause still holds true, whereas selv om ("even though" / "although") introduces a general contrast or concession without focusing on when something happens.
How does Selv når affect the word order in both halves of the sentence?
Inside the first clause, selv simply attaches to the front of the subordinate clause når fjæra er helt ny without changing its internal word order: the conjunction når is still followed directly by the subject fjæra and then the verb er. For the sentence as a whole, however, the entire Selv når fjæra er helt ny clause counts as the first element, so the main clause must invert its subject and verb to keep the finite verb in second position: må klokka justeres.
Why is the -s passive justeres used here rather than a passive with bli?