"Even" and "not even" (selv, selv ikke, selve)

In Norwegian, where you place selv changes what it means, and adding -e turns it into selve, which has yet another job. Placed before a word or phrase, selv means even, and selv ikke means not even. Placed after a noun phrase, selv means himself / herself. Selve before a definite noun singles out the core thing itself (the clockwork itself).

Preposed selv (even) before phrases and clauses

Key words: en urmaker (a watchmaker; definite urmakeren), å beundre (to admire), utrolig (incredible), presisjon (precision; definite presisjonen), et tannhjul (a cogwheel; definite tannhjulet), mekanisk (mechanical), ei klokke (a watch, a clock; definite klokka), å tikke (to tick), et urverk (a clockwork, a watch movement; definite urverket), ei fjær (a spring, a feather; definite fjæra), å justere (to adjust), nøye (carefully).

  • Focus particle (even): Placed directly before the element it focuses on, selv highlights an unexpected or extreme case on a scale:
    • Before a noun phrase: Selv urmakeren (Even the watchmaker), Selv det minste tannhjulet (Even the smallest cogwheel).
    • Before a prepositional phrase: Selv etter hundre år (Even after a hundred years).
    • Before a subordinate clause: Selv når fjæra er helt ny, ... (Even when the spring is brand new, ...).
  • Word order (V2): Selv and the phrase or clause right after it count as a single element in first position. When that fronted element is not the subject, the finite verb still comes second, before the subject (Selv etter hundre år tikker det mekaniske urverket ...).
Even the watchmaker admired the incredible precision.
Selv urmakeren beundret den utrolige presisjonen.
Even the smallest cogwheel is important in a mechanical watch.
Selv det minste tannhjulet er viktig i ei mekanisk klokke.
Even after a hundred years, the mechanical clockwork is still ticking.
Selv etter hundre år tikker det mekaniske urverket fortsatt.
Even when the spring is brand new, the watch must be adjusted carefully.
Selv når fjæra er helt ny, må klokka justeres nøye.

Selv ikke (not even)

Key words: erfaren (experienced), å røre (to touch), en viser (a clock hand; definite viseren, plural visere / viserne), et verktøy (a tool), en sprekk (a crack), ei urskive (a clock face, a dial; definite urskiva), synlig (visible), en ekspert (an expert; definite eksperten), en reparasjon (a repair; definite reparasjonen), slitt (worn).

  • Fixed order: To say not even, Norwegian puts selv before ikke. The result is selv ikke (literally even not), placed directly in front of the focused phrase.
  • Before a subject: When selv ikke modifies the subject (Selv ikke en erfaren urmaker ..., Selv ikke eksperten ...), the negation is already inside the subject phrase. Do not add a second ikke after the verb.
  • Before a fronted prepositional phrase: Normal V2 word order applies, so the finite verb comes next, before the subject (Selv ikke i sterkt lys var sprekken ...).
Not even an experienced watchmaker touches the clock hands without tools.
Selv ikke en erfaren urmaker rører viserne uten verktøy.
Not even the expert understood why the clockwork stopped ticking.
Selv ikke eksperten forsto hvorfor urverket sluttet å tikke.
Not even in bright light was the crack in the dial visible.
Selv ikke i sterkt lys var sprekken i urskiva synlig.
Not even after the repair did the worn cogwheel work properly.
Selv ikke etter reparasjonen fungerte det slitte tannhjulet riktig.

Contrasting preposed selv, postposed selv, and selve

Key words: å designe (to design), en lærling (an apprentice; definite lærlingen), en feil (a fault, a flaw, a mistake; definite feilen), å legge merke til (to notice; past la merke til), intakt (intact), et håndverk (a craft, craftsmanship; definite håndverket), skjør (fragile).

  • Preposed selv (even): Goes before a noun phrase or pronoun and places it on a scale of expectation: Selv lærlingen oppdaget feilen (Even the apprentice discovered the fault), ... at selv ikke han klarte å redde den (... that not even he managed to save it).
  • Postposed selv (himself / herself / themselves): Goes after a noun phrase, usually a person. It stresses that this very person did it, rather than someone else: urmakeren selv (the watchmaker herself), eksperten selv (the expert himself).
  • Prenominal selve (the ... itself): Always has the -e ending, whatever the gender or number. It stands before a definite noun (selve fjæra, selve urverket, selve viseren) and singles out the core object, part, or concept, as opposed to its surroundings or secondary details.

The same sentence can combine two uses:

Even the apprentice discovered the fault before the expert himself noticed it.
Selv lærlingen oppdaget feilen før eksperten selv la merke til den.
Has the watchmaker herself designed both the dial and the thin clock hands?
Har urmakeren selv designet både urskiva og de tynne viserne?
The problem lies in the spring itself, she thinks.
Problemet ligger i selve fjæra, mener hun.
The dial was replaced, but the clockwork itself is still intact.
Urskiva ble byttet, men selve urverket er fortsatt intakt.
Can even a small flaw on the clock hand itself ruin the precision?
Kan selv en liten feil på selve viseren ødelegge presisjonen?
The spring itself was so fragile that not even he managed to save it.
Selve fjæra var så skjør at selv ikke han klarte å redde den.

Summary

Form and positionMeaningWhat it modifiesExample
selv + phrase / clauseevenNoun phrase, prepositional phrase, or clauseSelv urmakeren beundret den utrolige presisjonen.
selv ikke + phrasenot evenNoun phrase, pronoun, or prepositional phraseSelv ikke eksperten forsto hvorfor.
noun phrase + selvhimself / herself / themselvesPreceding noun phrase (personal emphasis)Har urmakeren selv designet både urskiva og de tynne viserne?
selve + definite nounthe ... itselfFollowing definite noun (the core thing vs. surroundings)Problemet ligger i selve fjæra, mener hun.