"Even" and "not even" (selv, selv ikke, selve)

QuestionAnswer
the watchmaker
urmakeren
the precision
presisjonen
Even the watchmaker admired the incredible precision.
Selv urmakeren beundret den utrolige presisjonen.
the cogwheel, the gear
tannhjulet
mechanical
mekanisk
Even the smallest cogwheel is important in a mechanical watch.
Selv det minste tannhjulet er viktig i ei mekanisk klokke.
to tick
tikke
the clockwork, the watch movement
urverket
Even after a hundred years, the mechanical clockwork is still ticking.
Selv etter hundre år tikker det mekaniske urverket fortsatt.
the spring (coil), the feather
fjæra
Even when the spring is brand new, the watch must be adjusted carefully.
Selv når fjæra er helt ny, må klokka justeres nøye.
not even
selv ikke
the clock hand
viseren
Not even an experienced watchmaker touches the clock hands without tools.
Selv ikke en erfaren urmaker rører viserne uten verktøy.
the clock face, the dial
urskiva
Not even in bright light was the crack in the dial visible.
Selv ikke i sterkt lys var sprekken i urskiva synlig.
Not even the expert understood why the clockwork stopped ticking.
Selv ikke eksperten forsto hvorfor urverket sluttet å tikke.
Not even after the repair did the worn cogwheel work properly.
Selv ikke etter reparasjonen fungerte det slitte tannhjulet riktig.
Has the watchmaker herself designed both the dial and the thin clock hands?
Har urmakeren selv designet både urskiva og de tynne viserne?
Even the apprentice discovered the fault before the expert himself noticed it.
Selv lærlingen oppdaget feilen før eksperten selv la merke til den.
The problem lies in the spring itself, she thinks.
Problemet ligger i selve fjæra, mener hun.
The dial was replaced, but the clockwork itself is still intact.
Urskiva ble byttet, men selve urverket er fortsatt intakt.
Can even a small flaw on the clock hand itself ruin the precision?
Kan selv en liten feil på selve viseren ødelegge presisjonen?
Even those who prefer digital watches admire the craftsmanship itself in a mechanical watch.
Selv de som foretrekker digitale klokker, beundrer selve håndverket i ei mekanisk klokke.
The spring itself was so fragile that not even he managed to save it.
Selve fjæra var så skjør at selv ikke han klarte å redde den.