Breakdown of Merkelig nok virker det paradoksale svaret hennes helt riktig.
svaret
the answer
hennes
her, hers
helt
completely, totally
det
the (before an adjective, neuter singular)
Questions & Answers about Merkelig nok virker det paradoksale svaret hennes helt riktig.
Why does virker come right after Merkelig nok, without a comma?
Expressions follow the pattern [neuter adjective] + nok — such as merkelig nok (strangely enough), paradoksalt nok (paradoxically enough), and interessant nok (interestingly enough) — work as a single adverbial unit that comments on the whole sentence. When you place that unit at the front, it occupies the first position in the clause. Because Norwegian main clauses follow the V2 (verb-second) rule, the finite verb (virker) must come immediately after it, pushing the subject (det paradoksale svaret hennes) into third position. Unlike English, Norwegian does not put a comma after a short fronted adverbial like this.
Why do we need double definiteness in det paradoksale svaret hennes when there is already a possessive?
It comes down to where the possessive hennes is placed. In Norwegian, putting the possessive after the noun is the most natural choice, and doing so requires the noun to take its definite ending (svaret hennes). Once you add an adjective (paradoksal) to a definite noun, Norwegian requires double definiteness — so you must also add the front article det and give the adjective its definite -e ending: det paradoksale svaret hennes. If you instead placed the possessive before the noun (which adds emphasis or sounds more formal), the noun would stay indefinite and there would be no det: hennes paradoksale svar.
Since svaret is a definite neuter noun, why does the sentence end with helt riktig and not helt riktige or riktigt?