Opening with attitude and perspective (merkelig nok, historisk sett)

To open a sentence with an attitude or a particular angle, Norwegian uses two compact adverbial patterns. The first is a neuter adjective followed by nok (enough), as in merkelig nok (strangely enough). The second is a neuter adjective followed by sett (seen), as in historisk sett (historically speaking). Either phrase fills the first position of a main clause, so the finite verb comes immediately after it, before the subject (V2 word order). Unlike English, Norwegian normally puts no comma after the opening phrase.

Evaluative openings with [neuter adjective] + nok

Key words:

  • paradoksal (paradoxical), neuter paradoksalt
  • å overvurdere (to overestimate): overvurderer – overvurderte – har overvurdert
  • rasjonell (rational), neuter rasjonelt
  • logisk (logical)
  • bevisst (conscious, deliberate)

Put nok after an adjective in its neuter singular (adverbial) form to comment on how surprising, logical or paradoxical a statement is:

  • paradoksalt nok (paradoxically enough): paradoksal adds -t in the neuter.
  • merkelig nok (strangely enough): adjectives in -ig do not add -t.
  • interessant nok (interestingly enough): adjectives ending in a consonant + -t do not add another -t.
  • logisk nok (logically enough): adjectives with the suffix -isk do not add -t.

The two-word phrase counts as one sentence element in first position, so the verb comes next and the subject follows it. English keeps the subject first: Paradoxically enough, *we overestimate … becomes *Paradoksalt nok overvurderer vi …, never Paradoksalt nok vi overvurderer …

Paradoxically enough, we often overestimate the risk in everyday life.
Paradoksalt nok overvurderer vi ofte risikoen i hverdagen.
Strangely enough, her paradoxical answer seems completely right.
Merkelig nok virker det paradoksale svaret hennes helt riktig.
Interestingly enough, the study shows that he is not always rational.
Interessant nok viser studien at han ikke alltid er rasjonell.
Logically enough, a conscious choice often gives better results.
Logisk nok gir et bevisst valg ofte bedre resultater.
Strangely enough, she overestimates the gain even though the choice is deliberate.
Merkelig nok overvurderer hun gevinsten selv om valget er bevisst.
Interestingly enough, many people have a tendency to postpone difficult choices.
Interessant nok har mange en tendens til å utsette vanskelige valg.

Framing perspective with [neuter adjective] + sett

Key words:

  • isolert (isolated, in isolation)
  • psykologisk (psychological)
  • en atferd (a behavior), definite atferden
  • statistisk (statistical)
  • en tendens (a tendency), definite tendensen; ha en tendens til å … means have a tendency to …

Pair a neuter (adverbial) adjective with sett, the past participle of å se (literally seen), to name the lens through which a claim holds true. It corresponds to English -ly speaking or viewed …. Isolert already ends in a consonant + -t, and adjectives with the suffix -isk do not add -t, so these keep their base form before sett:

  • isolert sett (viewed in isolation, taken by itself)
  • økonomisk sett (economically speaking)
  • historisk sett (historically speaking)
  • psykologisk sett (psychologically speaking)
  • statistisk sett (statistically speaking)

At the start of a main clause, a … sett phrase triggers the same V2 inversion, with the verb before the subject and no comma. For example, Isolert sett virker utgiften liten (Viewed in isolation, the expense seems small).

Viewed in isolation, the expense seems small, but it grows fast.
Isolert sett virker utgiften liten, men den vokser fort.
Economically speaking, one should not evaluate each purchase completely in isolation.
Økonomisk sett bør man ikke vurdere hvert kjøp helt isolert.
Historically speaking, humankind has always tried to avoid unnecessary risk.
Historisk sett har mennesket alltid prøvd å unngå unødvendig risiko.
Psychologically speaking, this behavior is quite easy to understand.
Psykologisk sett er denne atferden ganske lett å forstå.
Statistically speaking, it is far safer to fly than to drive a car.
Statistisk sett er det langt tryggere å fly enn å kjøre bil.
Economically speaking, her choice seems wise, but the behavior is paradoxical all the same.
Økonomisk sett virker valget hennes klokt, men atferden er likevel paradoksal.

Summary

ExpressionMeaningNorwegian example (V2 word order)
paradoksalt nokparadoxically enoughParadoksalt nok overvurderer vi ofte risikoen.
merkelig nokstrangely enoughMerkelig nok virker svaret helt riktig.
interessant nokinterestingly enoughInteressant nok viser studien at …
logisk noklogically enoughLogisk nok gir et bevisst valg bedre resultater.
isolert settviewed in isolationIsolert sett virker utgiften liten.
økonomisk setteconomically speakingØkonomisk sett bør man ikke vurdere hvert kjøp isolert.
historisk setthistorically speakingHistorisk sett har mennesket alltid prøvd å unngå risiko.
psykologisk settpsychologically speakingPsykologisk sett er denne atferden lett å forstå.
statistisk settstatistically speakingStatistisk sett er det tryggere å fly.

Contributors