Questions & Answers about Paradoksalt nok overvurderer vi ofte risikoen i hverdagen.
In Norwegian, you can form a sentence adverbial—a phrase that comments on the whole statement—by combining an adjective in its neuter/adverbial form (-t) with nok (literally "enough").
While English can often use a single adverb like "Paradoxically," or "Strangely,", Norwegian normally requires nok to show that the adjective is evaluating the entire clause rather than describing how the action itself is performed:
- Paradoksalt nok (Paradoxically / Paradoxically enough)
- Merkelig nok (Strangely enough)
- Interessant nok (Interestingly / Interestingly enough)
- Ironisk nok (Ironically / Ironically enough)
Even though paradoksalt nok comments on the whole sentence, it still occupies the first position in the clause. Because of the V2 (verb-second) rule in main clauses, the finite verb (overvurderer) must follow immediately in the second position, pushing the subject (vi) and the adverb ofte behind it: Paradoksalt nok (1) overvurderer (2) vi ofte...
Unlike English, which sets off "Paradoxically enough," with a comma and keeps normal subject–verb order, Norwegian does not put a comma after fronted adverbial phrases like this.