Breakdown of Merkelig nok overvurderer hun gevinsten selv om valget er bevisst.
Questions & Answers about Merkelig nok overvurderer hun gevinsten selv om valget er bevisst.
Merkelig nok follows the productive pattern [neuter adjective] + nok, used as an evaluative sentence adverbial meaning strangely enough or oddly enough (compare rart nok, interessant nok, paradoksalt nok). Because adjectives ending in -ig do not take a -t in the neuter/adverbial form, merkelig stays unchanged.
In Norwegian main clauses, the finite verb must occupy the second position (the V2 rule). Merkelig nok fills the first position as a single unit, so the verb overvurderer must come immediately after it, before the subject hun. Unlike English, Norwegian does not put a comma after a fronted phrase like this.
It combines the prefix over- with the verb å vurdere (to assess, to evaluate, to consider). Togetherwith its opposite, it forms a very common pair:
- å vurdere – to assess / evaluate
- å overvurdere – to overestimate / overrate
- å undervurdere – to underestimate / underrate
Like almost all verbs ending in -ere, it inflects regularly: overvurderer – overvurderte – har overvurdert.