Opening with attitude and perspective (merkelig nok, historisk sett)

QuestionAnswer
paradoxical
paradoksal
to overestimate
overvurdere
Paradoxically enough, we often overestimate the risk in everyday life.
Paradoksalt nok overvurderer vi ofte risikoen i hverdagen.
Strangely enough, her paradoxical answer seems completely right.
Merkelig nok virker det paradoksale svaret hennes helt riktig.
rational
rasjonell
Interestingly enough, the study shows that he is not always rational.
Interessant nok viser studien at han ikke alltid er rasjonell.
logical
logisk
Do you think that his reaction is both logical and rational?
Tror du at reaksjonen hans er både logisk og rasjonell?
conscious, deliberate
bevisst
Logically enough, a conscious choice often gives better results.
Logisk nok gir et bevisst valg ofte bedre resultater.
Strangely enough, she overestimates the gain even though the choice is deliberate.
Merkelig nok overvurderer hun gevinsten selv om valget er bevisst.
isolated
isolert
Viewed in isolation, the expense seems small, but it grows fast.
Isolert sett virker utgiften liten, men den vokser fort.
Economically speaking, one should not evaluate each purchase completely in isolation.
Økonomisk sett bør man ikke vurdere hvert kjøp helt isolert.
Historically speaking, humankind has always tried to avoid unnecessary risk.
Historisk sett har mennesket alltid prøvd å unngå unødvendig risiko.
psychological
psykologisk
the behavior
atferden
Psychologically speaking, this behavior is quite easy to understand.
Psykologisk sett er denne atferden ganske lett å forstå.
Which psychological causes can explain his unusual behavior?
Hvilke psykologiske årsaker kan forklare den uvanlige atferden hans?
statistical
statistisk
Statistically speaking, it is far safer to fly than to drive a car.
Statistisk sett er det langt tryggere å fly enn å kjøre bil.
the tendency
tendensen
The researcher found a clear tendency in the statistical material.
Forskeren fant en tydelig tendens i det statistiske materialet.
Interestingly enough, many people have a tendency to postpone difficult choices.
Interessant nok har mange en tendens til å utsette vanskelige valg.
Economically speaking, her choice seems wise, but the behavior is paradoxical all the same.
Økonomisk sett virker valget hennes klokt, men atferden er likevel paradoksal.
the psychologist
psykologen
After the accident, he started going to a psychologist.
Etter ulykken begynte han å gå til psykolog.
the conduct, the way someone behaves
oppførselen
The psychologist thinks that her behavior is due to stress.
Psykologen mener at oppførselen hennes skyldes stress.
Strangely enough, nobody said anything about his bad behavior.
Merkelig nok sa ingen noe om den dårlige oppførselen hans.
obvious, self-evident
opplagt
For the psychologist, the cause was completely obvious.
For psykologen var årsaken helt opplagt.
The answer seems obvious, but it is not correct.
Svaret virker opplagt, men det stemmer ikke.
It is obvious that she is not telling the whole truth.
Det er opplagt at hun ikke forteller hele sannheten.

Contributors