Word
Isolert sett virker utgiften liten, men den vokser fort.
Meaning
Viewed in isolation, the expense seems small, but it grows fast.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Isolert sett virker utgiften liten, men den vokser fort.
men
but
se
to see
den
it (masculine/feminine)
fort
quickly, fast
Questions & Answers about Isolert sett virker utgiften liten, men den vokser fort.
How does Isolert sett work grammatically, and why isn't there a comma after it?
Sett is the past participle of å se (to see), and combining a neuter adjective or participle with sett creates a viewpoint adverbial — literally "isolatedly seen" ("viewed in isolation"). You will see this pattern in many fixed expressions, such as økonomisk sett (economically speaking) and historisk sett (historically speaking).
Unlike English, Norwegian does not put a comma after a fronted phrase like this. Instead, Isolert sett occupies the first slot of the sentence, and because of the V2 (verb-second) rule, the verb virker must come immediately after it, before the subject utgiften.
Why is it virker utgiften liten instead of lite or lille?
Two different rules come together here:
- Why not lite? When å virke means "to seem", it is a linking verb (like å være or å bli). The word after it describes the subject utgiften rather than the verb, so it is an adjective that must agree with the subject's gender and number. Since en utgift is masculine singular, the form is liten. (With a neuter subject, it would be lite: Beløpet virker lite; with a plural subject, små: Utgiftene virker små.)
- Why not lille? Even though utgiften is definite, adjectives placed after a linking verb (predicative position) stay in their indefinite form. You only use lille when the adjective stands directly in front of a definite singular noun: den lille utgiften (the small expense) vs. utgiften virker liten (the expense seems small).