Breakdown of Økonomisk sett bør man ikke vurdere hvert kjøp helt isolert.
ikke
not
se
to see
helt
completely, totally
burde
should, ought to
Questions & Answers about Økonomisk sett bør man ikke vurdere hvert kjøp helt isolert.
How does the expression økonomisk sett work, and why is there no comma after it?
Sett is the past participle of å se (to see), so økonomisk sett literally means "economically seen." Pairing an adjective in its neuter/adverbial form with sett is a standard way to set a perspective in Norwegian, similar to English "-ly speaking" or "from a ... point of view" — for example, historisk sett (historically speaking), politisk sett (politically speaking), or praktisk sett (practically speaking). Unlike English, Norwegian does not put a comma after a fronted adverbial phrase like this; instead, it flows straight into the verb.
Why does the verb come right after Økonomisk sett in Økonomisk sett bør man ikke?
Even though Økonomisk sett sets the frame for the whole statement, it still counts as the first element of the main clause. Under the V2 (verb-second) rule, the finite verb bør must come next, pushing the subject man after the verb. The sentence adverb ikke then sits right after the inverted subject: Økonomisk sett bør man ikke ...
How is helt isolert being used at the end of the sentence, and could you say isolert sett here?
Here, isolert functions as an adverbial describing how a purchase is evaluated ("in isolation"), modified by helt ("completely"). You will often see isolert sett ("viewed in isolation") used in a very similar way, and ... vurdere hvert kjøp helt isolert sett would be natural on its own. Leaving sett out at the end here keeps the sentence from repeating sett twice after Økonomisk sett.