Breakdown of Det nye ryktet skal være helt sant.
være
to be
ny
new
helt
completely, totally
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Det nye ryktet skal være helt sant.
Why does skal være mean "is said to be" here instead of "will be"?
In addition to talking about the future or plans, skal + infinitive is commonly used in Norwegian to pass on hearsay — something you have heard from others but have not confirmed yourself. Used this way, skal være means "is said to be," "is rumored to be," or "is supposedly." Context usually makes it clear whether skal være is about the future or about a rumor, and here the subject det nye ryktet makes the hearsay meaning unmistakable.
How would I say that the rumor was supposedly true in the past?
For hearsay about the past, you replace skal være with skal ha + past participle: Det nye ryktet skal ha vært helt sant ("The new rumor is said to have been completely true"). Notice that skal stays in the present tense because the rumor is still being told now, while ha vært puts the state of being true into the past.
Why do both helt and sant end in -t?
They take -t for two different reasons. First, sant is the neuter form of the adjective sann (true — notice how -nn simplifies to a single n before -t), agreeing with the neuter subject ryktet (et rykte). Second, helt (completely) is an adverb modifying the adjective sant. When an adjective like hel (whole/complete) is used as an adverb in front of another adjective, it takes the -t ending regardless of the noun's gender — for example, with a masculine noun: Historien skal være helt sann (The story is said to be completely true).