Rumors and hearsay (skal være, skal ha)

When journalists verify tips or report unconfirmed stories, Norwegian uses the modal verb skal in a special reportative sense. Here it signals hearsay (is said to ..., reportedly ...), not plans or obligation.

FunctionConstructionMeaning
Present rumorskal være + adjective / nounis said to be / is reportedly
Past rumorskal ha + past participleis said to have (done) / reportedly (did)
Citing a sourceifølge + noun (V2 word order)according to ...
Direct claimpåstå at ... (+ subject + verb)claim that ...

Present claims and rumors (skal være, ifølge)

To pass on an unconfirmed claim about how someone or something is now, use skal være instead of er. This keeps you neutral. You report the claim without vouching for it.

She is said to be very skilled.
Hun skal være veldig dyktig.
The new rumor is said to be completely true.
Det nye ryktet skal være helt sant.
Our source is said to be very credible.
Kilden vår skal være veldig troverdig.

Context tells you which skal you are hearing. Han skal være i Oslo can mean He is going to be in Oslo (a plan) or He is said to be in Oslo (hearsay).

To name the source, use the one-word preposition ifølge (according to), as in ifølge kilden. When an Ifølge ... phrase starts the sentence, the conjugated verb skal must come second (V2), right before the subject:

According to the source, the boss is said to be sick.
Ifølge kilden skal sjefen være syk.

Useful words:

  • dyktig (skilled / capable)
  • et rykte (a rumor, ryktet)
  • sann (true, neuter sant)
  • en kilde (a source, kilden)
  • troverdig (credible / reliable)

Past claims and unconfirmed events (skal ha + past participle)

To report something that allegedly happened, combine skal ha with a past participle.

  • Ha
    • participle looks like a present perfect. Unlike the present perfect, skal ha freely combines with specific past time expressions such as for to uker siden (two weeks ago).
  • When an adverbial like Ifølge avisa starts the clause, skal again comes before the subject. Ha and the participle stay after the subject. (Avisa is from ei avis.)
He is said to have moved abroad.
Han skal ha flyttet til utlandet.
The politician is said to have had a secret meeting.
Politikeren skal ha hatt et hemmelig møte.
She is said to have sold her apartment two weeks ago.
Hun skal ha solgt leiligheten sin for to uker siden.
The tip is said to have come from another department.
Tipset skal ha kommet fra en annen avdeling.
According to the newspaper, they are said to have stolen the money.
Ifølge avisa skal de ha stjålet pengene.
They are said to have kept the agreement secret for two years.
De skal ha holdt avtalen hemmelig i to år.

Key past participles in this lesson:

  • å flytte (to move) → flyttet
  • å ha (to have) → hatt
  • å selge (to sell) → solgt
  • å komme (to come) → kommet
  • å stjele (to steal) → stjålet
  • å holde (to keep / hold) → holdt

Useful words:

  • til utlandet (abroad)
  • hemmelig (secret)
  • et tips (a tip, tipset)
  • en avdeling (a department)
  • en avtale (an agreement, avtalen)

Direct claims and doubts (påstå at, tvile på at)

When someone explicitly makes an unverified claim, use å påstå (to claim / allege, present påstår*) + an at-clause. To express doubt, use å tvile på at (to doubt that).

The journalist claims that he is guilty.
Journalisten påstår at han er skyldig.
The editor doubts that the rumor is true.
Redaktøren tviler på at ryktet er sant.

For a yes/no question, start with Påstår followed by the subject. Inside an at-clause, sentence adverbs like ikke normally go before the conjugated verb, as in ... at vitnet ikke er troverdig.

Does the witness really claim that the woman is guilty?
Påstår vitnet virkelig at kvinnen er skyldig?
Why does the editor think that the witness is not credible?
Hvorfor mener redaktøren at vitnet ikke er troverdig?

Useful words:

  • skyldig (guilty)
  • et vitne (a witness, vitnet)
  • virkelig (really)