When journalists verify tips or report unconfirmed stories, Norwegian uses the modal verb skal in a special reportative sense. Here it signals hearsay (is said to ..., reportedly ...), not plans or obligation.
| Function | Construction | Meaning |
|---|
| Present rumor | skal være + adjective / noun | is said to be / is reportedly |
| Past rumor | skal ha + past participle | is said to have (done) / reportedly (did) |
| Citing a source | ifølge + noun (V2 word order) | according to ... |
| Direct claim | påstå at ... (+ subject + verb) | claim that ... |
Present claims and rumors (skal være, ifølge)
To pass on an unconfirmed claim about how someone or something is now, use skal være instead of er. This keeps you neutral. You report the claim without vouching for it.
Context tells you which skal you are hearing. Han skal være i Oslo can mean He is going to be in Oslo (a plan) or He is said to be in Oslo (hearsay).
To name the source, use the one-word preposition ifølge (according to), as in ifølge kilden. When an Ifølge ... phrase starts the sentence, the conjugated verb skal must come second (V2), right before the subject:
Useful words:
- dyktig (skilled / capable)
- et rykte (a rumor, ryktet)
- sann (true, neuter sant)
- en kilde (a source, kilden)
- troverdig (credible / reliable)
Past claims and unconfirmed events (skal ha + past participle)
To report something that allegedly happened, combine skal ha with a past participle.
- Ha
- participle looks like a present perfect. Unlike the present perfect, skal ha freely combines with specific past time expressions such as for to uker siden (two weeks ago).
- When an adverbial like Ifølge avisa starts the clause, skal again comes before the subject. Ha and the participle stay after the subject. (Avisa is from ei avis.)
Key past participles in this lesson:
- å flytte (to move) → flyttet
- å ha (to have) → hatt
- å selge (to sell) → solgt
- å komme (to come) → kommet
- å stjele (to steal) → stjålet
- å holde (to keep / hold) → holdt
Useful words:
- til utlandet (abroad)
- hemmelig (secret)
- et tips (a tip, tipset)
- en avdeling (a department)
- en avtale (an agreement, avtalen)
Direct claims and doubts (påstå at, tvile på at)
When someone explicitly makes an unverified claim, use å påstå (to claim / allege, present påstår*) + an at-clause. To express doubt, use å tvile på at (to doubt that).
For a yes/no question, start with Påstår followed by the subject. Inside an at-clause, sentence adverbs like ikke normally go before the conjugated verb, as in ... at vitnet ikke er troverdig.
Useful words:
- skyldig (guilty)
- et vitne (a witness, vitnet)
- virkelig (really)