Breakdown of Han skal ha flyttet til utlandet.
han
he
ha
to have
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Han skal ha flyttet til utlandet.
Why does skal ha flyttet mean "is said to have moved" here?
Besides talking about the future or obligations, the modal verb skal is commonly used in Norwegian to report hearsay, rumors, or unconfirmed information. When you want to say that something supposedly happened in the past, you combine skal with ha + the past participle (flyttet). While Han har flyttet states a fact ("He has moved"), Han skal ha flyttet signals that you are passing on something you have heard from others ("He is said to have moved" or "He has reportedly moved").
How do I know when to use skal ha versus skal være for unconfirmed information?
It depends on whether you are reporting a past event or a present state. You use skal ha + past participle for an action that supposedly took place in the past, as in Han skal ha flyttet til utlandet ("He is said to have moved abroad"). For how someone or something reportedly is right now, you use skal være, as in Han skal være i utlandet nå ("He is said to be abroad now"). In both cases, ha and være are in the infinitive form because they follow the modal verb skal.
Could Han skal ha flyttet also mean "He is supposed to have moved"?
Yes, depending on the context. Because skal also expresses requirements and plans, skal ha + past participle can describe something that must be completed by a specific deadline, such as Han skal ha flyttet innen fredag ("He is supposed to have moved by Friday"). When there is no deadline or context of obligation, however, Han skal ha flyttet til utlandet is naturally understood as hearsay, a usage you will often see in news reports and hear in everyday conversation.