Breakdown of Hun skal være veldig dyktig.
være
to be
hun
she
veldig
very
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Hun skal være veldig dyktig.
Why does skal være mean "is said to be" here instead of "will be"?
In addition to talking about the future or plans, skal + infinitive is commonly used in Norwegian to pass on hearsay, rumours, or information you only have second-hand. By saying Hun skal være veldig dyktig, you signal that you are repeating what others say about her rather than speaking from your own experience. English uses "is supposed to be" in the same way ("She is supposed to be very skilled").
How can I tell whether skal være means "is going to be" or "is said to be"?
Context and the words after være usually make it clear. Being dyktig (skilled) is a general quality someone already has rather than a planned event, so Hun skal være veldig dyktig naturally reads as hearsay. When skal være is followed by a time, place, or planned role — such as Hun skal være her i morgen (She is going to be here tomorrow) — the future or planned meaning is the natural one.
How would this sentence change if the rumour were about the past?
You keep skal in the present tense and replace være with ha + past participle: Hun skal ha vært veldig dyktig (She is said to have been very skilled). Because skal reflects what people are saying now, it stays in the present tense even when the rumour itself is about the past.
How is dyktig different from flink, and how do I say what she is skilled at?