Word
Hun sa at hun var helt enig med oss.
Meaning
She said that she completely agreed with us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun sa at hun var helt enig med oss.
være
to be
hun
she
si
to say
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
Questions & Answers about Hun sa at hun var helt enig med oss.
How does direct speech change into Hun sa at hun var helt enig med oss?
When you report what someone said using a past-tense verb like sa (the past tense of å si, to say), the verb in the following clause normally shifts one step back into the past, just like in English. If her original words were Jeg er helt enig med dere (I completely agree with you), reporting them in the past gives Hun sa at hun var helt enig med oss (She said that she completely agreed with us). Notice two changes after sa at: the present tense er shifts to the past tense var, and the pronouns change to fit the speaker's point of view (jeg becomes hun, and dere becomes oss). If what she said is still true right now, you can also hear the present tense (Hun sa at hun er...), though shifting to var is the most common pattern when telling a story in the past.
Can you leave out at here, the way English can leave out "that"?
Yes. Just as English allows both "She said that she..." and "She said she...", you can drop at after common reporting verbs like si (say) and fortelle (tell), especially in spoken and informal written Norwegian: Hun sa hun var helt enig med oss. Keeping at works in all contexts and makes the boundary between the two clauses easy to see.
Why is "agreed" expressed as var enig instead of a single verb?