Breakdown of Naboene sier at det er et spøkelse på loftet.
Questions & Answers about Naboene sier at det er et spøkelse på loftet.
For rooms and spaces inside a home, Norwegian divides between på and i by convention:
- på is standard for på loftet (in the attic), as well as for rooms tied to a specific activity or function, such as på kjøkkenet (in the kitchen), på badet (in the bathroom), and på soverommet (in the bedroom).
- i is used for the basement and the main living or connecting areas: i kjelleren (in the basement), i stua (in the living room), and i gangen (in the hallway).
Saying i loftet would suggest something embedded inside the physical ceiling structure rather than up in the attic room.