Breakdown of Om jeg hadde sjekket renten på lånet, ville jeg ha valgt en annen bank.
Questions & Answers about Om jeg hadde sjekket renten på lånet, ville jeg ha valgt en annen bank.
Yes. In conditional sentences (sentences setting up an "if" condition), om and hvis mean the same thing, so Hvis jeg hadde sjekket renten på lånet ... is just as natural.
You have probably seen om before as a preposition meaning "about" (ei bok om Norge) or meaning "whether/if" after verbs like spørre and vite (Jeg vet ikke om han kommer), but it is also commonly used to introduce conditional clauses like this one.
To talk about a past situation that did not actually happen (a past counterfactual), Norwegian uses a two-part pattern very close to English:
- In the "if" clause (om / hvis): use hadde
- past participle (hadde sjekket = had checked).
- In the result clause: use ville (or skulle) + ha
- past participle (ville ... ha valgt = would have chosen).
In Norwegian, ha is optional in this structure. You will very often see and hear ... ville jeg valgt en annen bank, with the exact same meaning.