Unreal past conditionals (hvis jeg hadde..., ville jeg ha...)

Looking back at money decisions, savings and big purchases, Norwegian uses unreal past conditionals to say how things would have turned out differently.

PatternMeaningStructure
Hvis / Om jeg hadde …If I had …hvis / om + subject + hadde + past participle
…, ville jeg (ha) ……, I would have …ville + subject + (ha) + past participle (V2 inversion)
Vi ville (ha) … hvis / om …We would have … if …subject + ville (ha) + past participle
Hun skulle ha …She should have …subject + skulle ha + past participle
Jeg skulle ønske at … var …I wish that … were …skulle ønske at + subject + simple past

Unreal past conditions: Hvis jeg hadde …, ville jeg ha …

An unreal past conditional has two parts:

  • The condition clause starts with hvis (if) and uses the past perfect: hadde
    • past participle (laget from å lage, hatt from å ha, fulgt from å følge).
  • The result (main) clause uses ville ha (would have) + past participle (spart from å spare, kjøpt from å kjøpe, vært from å være). In everyday speech and writing ha is often dropped (ville jeg spart); the full ville jeg ha spart is the standard in careful prose.

When the hvis-clause comes first, it fills the first position, so the main clause inverts to keep the finite verb second (V2): ville comes right after the comma, then the subject, ha and the participle.

Note the possessives in the third example: budsjettet sitt uses reflexive sitt because it refers back to Per, the subject of that clause, while økonomien hans uses hans because økonomien hans is itself the subject of the main clause (a reflexive possessive cannot be part of the subject):

If I had made a budget, I would have saved more.
Hvis jeg hadde laget et budsjett, ville jeg ha spart mer.
If she had had more in the account, she would have bought the car.
Hvis hun hadde hatt mer på kontoen, ville hun ha kjøpt bilen.
If Per had followed his budget, his finances would have been better.
Hvis Per hadde fulgt budsjettet sitt, ville økonomien hans ha vært bedre.

Clause order, om (if), and present wishes

You can also start with the main clause. It then keeps normal subject–verb order (Vi ville ha fått …), and there is usually no comma before the conditional clause.

In conditional sentences, om (if) can replace hvis with no change in meaning.

New participles here: fått (from å få, to get) and valgt (from å velge, to choose):

We would have gotten the loan if our income had been high enough.
Vi ville ha fått lånet hvis inntekten vår hadde vært høy nok.
If the interest rate had been low, Anna would have bought the apartment.
Om renten hadde vært lav, ville Anna ha kjøpt leiligheten.
If I had checked the interest rate on the loan, I would have chosen another bank.
Om jeg hadde sjekket renten på lånet, ville jeg ha valgt en annen bank.

For a counterfactual wish about the present rather than the past, use Jeg skulle ønske at … (I wish that …) + simple past (var):

I wish that my income were larger now.
Jeg skulle ønske at inntekten min var større nå.

Debt, inheritances, and hypothetical questions

Useful words: å arve (to inherit, participle arvet), solgt (from å selge, to sell), and two feminine nouns: ei gjeld (debt, definite gjelda, hence gjelda si) and ei hytte (a cabin, definite hytta).

To ask about an unreal past scenario, invert the main clause (Hva ville du ha gjort …?) while the hvis/om clause keeps normal subordinate word order:

If he had inherited the money, he would have paid the whole debt.
Hvis han hadde arvet pengene, ville han ha betalt hele gjelda.
She would have paid her debt if she had sold the boat last year.
Hun ville ha betalt gjelda si om hun hadde solgt båten i fjor.
What would you have done if you had inherited the cabin by the fjord?
Hva ville du ha gjort hvis du hadde arvet hytta ved fjorden?

Investments, skulle ha, and negation

Key words: å investere (to invest, participle investert) and the irregular participles visst (from å vite, to know) and hjulpet (from å hjelpe, to help).

On its own, skulle ha + past participle usually means should have: what someone ought to have done. In the result clause of a conditional, though, skulle (ha) can also replace ville (ha) with the meaning would have (Hvis jeg hadde visst det, skulle jeg ha hjulpet deg).

Hvis and om introduce subordinate clauses, so ikke (not) comes before the auxiliary hadde (Om han ikke hadde brukt …):

If we had invested the money, the value would have been greater now.
Hvis vi hadde investert pengene, ville verdien ha vært større nå.
She should have invested in the apartment when the price was low.
Hun skulle ha investert i leiligheten da prisen var lav.
If I had known that, I would have helped you with the finances.
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha hjulpet deg med økonomien.
If he had not spent everything in the account, we would have gone on vacation.
Om han ikke hadde brukt alt på kontoen, ville vi ha reist på ferie.