Breakdown of Hvis jeg hadde laget et budsjett, ville jeg ha spart mer.
jeg
I
ha
to have
et
a, an (neuter)
lage
to make
Questions & Answers about Hvis jeg hadde laget et budsjett, ville jeg ha spart mer.
How do the verb tenses work together here to talk about an unreal past?
To talk about something that did not happen in the past and what its result would have been, Norwegian uses the past perfect (hadde + past participle) in the hvis-clause and ville ha + past participle in the main clause. So hadde laget means had made, and ville ha spart means would have saved. Both laget and spart are past participles (the verb form used after have/had).
Can I leave out ha in ville jeg ha spart mer?
Why is the word order ville jeg instead of jeg ville after the comma?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb (ville) stays in the second position. Because the entire hvis-clause (Hvis jeg hadde laget et budsjett) counts as the first element of the sentence, ville must come immediately after the comma, before the subject jeg.
Can I use om instead of hvis here?