Word
Vi ville ha fått lånet hvis inntekten vår hadde vært høy nok.
Meaning
We would have gotten the loan if our income had been high enough.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi ville ha fått lånet hvis inntekten vår hadde vært høy nok.
være
to be
ha
to have
vi
we
vår
our, ours
Questions & Answers about Vi ville ha fått lånet hvis inntekten vår hadde vært høy nok.
Why does the first clause use ville ha fått while the hvis clause uses hadde vært?
When talking about an imaginary or unreal situation in the past, Norwegian splits the verb forms between the two clauses just like English does. The hvis clause states the condition that did not happen, using the past perfect (hadde + past participle: hadde vært, 'had been'). The main clause states the imaginary result, using ville ha + past participle (ville ha fått, 'would have gotten').
Can you leave out ha in ville ha fått?
Yes. In Norwegian, ha is very often dropped between a modal verb like ville, skulle, or kunne and a past participle, both in speech and in writing: Vi ville fått lånet... means the exact same thing. It is also very common to use hadde in the result clause too: Vi hadde fått lånet hvis inntekten vår hadde vært høy nok.
How would the word order change if the hvis clause came first?
If you start with the hvis clause, that whole clause counts as the first element of the sentence. Because the verb must be the second element in the main clause (the V2 rule), ville and vi swap places: Hvis inntekten vår hadde vært høy nok, ville vi ha fått lånet. When the main clause comes first, as in our sentence, it keeps the normal Vi ville... order.
Why is inntekten in the definite form before vår?