Breakdown of Hvis hun hadde hatt mer på kontoen, ville hun ha kjøpt bilen.
hun
she
ha
to have
bilen
the car
kjøpe
to buy
Questions & Answers about Hvis hun hadde hatt mer på kontoen, ville hun ha kjøpt bilen.
Why does the first part say hadde hatt, and how do the two halves of the sentence work together?
When you talk about an imaginary situation in the past — something that did not actually happen — Norwegian uses the past perfect (hadde + past participle) in the hvis-clause, and ville (ha) + past participle in the main clause. Here, the verb in the first half is å ha (to have), so you combine its past tense (hadde) with its past participle (hatt) to get hadde hatt (had had): Hvis hun hadde hatt ... (If she had had ...) followed by ... ville hun ha kjøpt bilen (... she would have bought the car). You can also use om instead of hvis with the exact same meaning.
Can you leave out ha in ville hun ha kjøpt?
Yes. In Norwegian, ha is very often dropped after ville or skulle when the past meaning is already clear, both in speech and in writing: ville hun kjøpt bilen means the exact same thing as ville hun ha kjøpt bilen. It is also very common to use hadde instead of ville (ha) in the main clause as well: ... hadde hun kjøpt bilen.
Why is the word order ville hun instead of hun ville after the comma?