Breakdown of Hvis hun hadde hatt mer på kontoen, ville hun ha kjøpt bilen.
hun
she
ha
to have
bilen
the car
kjøpe
to buy
på
on, at / to (as in an answer to)
hvis
if
mer
more
ville
would (conditional auxiliary)
kontoen
the account
Questions & Answers about Hvis hun hadde hatt mer på kontoen, ville hun ha kjøpt bilen.
Why does the first part say hadde hatt, and how do the two halves of the sentence work together?
When you talk about an imaginary situation in the past — something that did not actually happen — Norwegian uses the past perfect (hadde + past participle) in the hvis-clause, and ville (ha) + past participle in the main clause. Here, the verb in the first half is å ha (to have), so you combine its past tense (hadde) with its past participle (hatt) to get hadde hatt (had had): Hvis hun hadde hatt ... (If she had had ...) followed by ... ville hun ha kjøpt bilen (... she would have bought the car). You can also use om instead of hvis with the exact same meaning.
Can you leave out ha in ville hun ha kjøpt?
Yes. In Norwegian, ha is very often dropped after ville or skulle when the past meaning is already clear, both in speech and in writing: ville hun kjøpt bilen means the exact same thing as ville hun ha kjøpt bilen. It is also very common to use hadde instead of ville (ha) in the main clause as well: ... hadde hun kjøpt bilen.
Why is the word order ville hun instead of hun ville after the comma?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb must be in the second position (the V2 rule). Because the sentence begins with a subordinate clause (Hvis hun hadde hatt mer på kontoen), that entire hvis-clause fills the first position. The verb ville must therefore come right after the comma, ahead of the subject hun. If you flip the sentence around so the main clause comes first, the subject and verb go back to their normal order: Hun ville ha kjøpt bilen hvis hun hadde hatt mer på kontoen.
Why does Norwegian say mer på kontoen instead of using flere, i, or hennes?
Three everyday patterns come together in this phrase. First, mer (more) is used for uncountable amounts, and even though the implied word penger (money) is plural in Norwegian, a sum of money is treated as an uncountable amount (mye penger, mer penger), not a count of individual items (flere). Second, Norwegian uses the preposition på (on) for bank accounts (på kontoen) where English says "in". Third, Norwegian normally uses the definite form (kontoen, the account) instead of adding a possessive (kontoen hennes, her account) when it is obvious that it belongs to the subject (hun).
Learn Hvis hun hadde hatt mer på kontoen, ville hun ha kjøpt bilen and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free