Breakdown of Presset på det sårbare mangfoldet kommer av oppvarmingen i havet.
i
in
på
on, at / to (as in an answer to)
det
the (before an adjective, neuter singular)
havet
the sea
Questions & Answers about Presset på det sårbare mangfoldet kommer av oppvarmingen i havet.
How does kommer av work here, and could I use skyldes instead?
In this context, kommer av means "results from" or "stems from," linking an effect (presset...) to its cause (oppvarmingen i havet). Here it is followed directly by a noun phrase. If you wanted to follow it with a full clause containing its own subject and verb, you would add at: Presset kommer av at havet blir varmere (The pressure results from the sea getting warmer). You could replace kommer av with skyldes here without changing the meaning (Presset ... skyldes oppvarmingen i havet); kommer av sounds slightly more everyday, whereas skyldes has a slightly more formal, report-like tone.
How can I tell that presset is a noun here and not the past tense of å presse?
Word order gives it away. Presset is both the past tense (and past participle) of å presse (to press) and the definite singular of the neuter noun et press (a pressure). Because Norwegian main clauses follow the V2 rule—putting the finite verb in the second position—everything sitting before the verb kommer must form a single grammatical unit. Here, that unit is the subject noun phrase Presset på det sårbare mangfoldet (The pressure on the vulnerable diversity). Notice also the preposition på, which is the standard choice for "pressure on something" (press på noe).
How is the noun oppvarmingen formed from the verb phrase for "warming up"?