Verbs of cause and impact (skyldes, komme av, gå ut over)

When talking about environmental change, such as how pollution and warmer water affect coastal ecosystems, Norwegian uses a small set of verbs to link causes, harmful effects and proposed solutions. For each verb, watch the direction of cause and effect. Also watch how the prepositions behave before at-clauses and in questions.

Explaining causes with an -s verb: skyldes (at)

Effect (subject)VerbCause (noun phrase or at-clause)
Den store nedgangenskyldesforurensningen langs kysten.
Nedgangenskyldesat myndighetene ikke har stanset utslippene.
Endringen i bestandenskyldesat vannet er giftig.
  • Form and meaning: skyldes (be due to, be caused by) is an -s verb. Its infinitive (å skyldes) and present tense (skyldes) look the same, and the past tense is skyldtes. Despite the -s, it has an active meaning: it links an effect to its cause.
  • Effect first, cause second: The subject of skyldes is the result or problem (nedgangen, skaden, endringen). The word or clause after the verb gives the cause.
  • No preposition: English says be due to, but skyldes takes a noun phrase or an at-clause directly, with no preposition. Inside the at-clause, use subordinate word order: sentence adverbs like ikke go before the finite verb (at myndighetene ikke har stanset ...).

Key vocabulary:

  • nedgangen (the decline), bestanden (the stock, the population), endringen (the change)
  • forurensningen (the pollution), utslippet, pl. utslippene (the emission, the discharge), skaden (the damage)
  • økosystemet (the ecosystem), kysten (the coast), myndighetene (the authorities)
  • stanse (stanset): stop; giftig: toxic, poisonous
The large decline in the stock is due to the pollution along the coast.
Den store nedgangen i bestanden skyldes forurensningen langs kysten.
Is the damage to the ecosystem due to the toxic discharge from the factory?
Skyldes skaden på økosystemet det giftige utslippet fra fabrikken?
The decline is due to the fact that the authorities have not stopped the emissions.
Nedgangen skyldes at myndighetene ikke har stanset utslippene.
She believes that the change in the stock is due to the water being toxic.
Hun tror at endringen i bestanden skyldes at vannet er giftig.

Explaining causes with a phrasal verb: komme av (at)

Effect (subject)Verb + avCause (noun phrase or at-clause)
Presset på mangfoldetkommer avoppvarmingen i havet.
Dettekommer avat temperaturen i sjøen stadig stiger.
Krisenkommer avat artene er så sårbare.
  • Meaning and forms: komme av means result from, be caused by. Its forms are present kommer av, past kom av and perfect har kommet av. It works like skyldes: the effect is the subject, and the cause comes after av.
  • Preposition + at-clause: English cannot put a that-clause straight after a preposition, so it says results from *the fact that .... Norwegian simply puts *at right after av: kommer av at ... Inside the at-clause, adverbs like stadig (constantly) go before the verb (at temperaturen i sjøen stadig stiger).
  • Stranded av in questions: To ask what something results from, start with hva. Av normally stays at the very end: Hva kommer denne store nedgangen i fjorden av?

Key vocabulary:

  • mangfoldet (the diversity), arten, pl. artene (the species)
  • presset (the pressure), oppvarmingen (the warming), krisen (the crisis)
  • havet (the sea, the ocean), sjøen (the sea)
  • stige (steg, har steget): rise; lure på om (lurte): wonder whether
  • sårbar: vulnerable; stadig: constantly
What does this large decline in the fjord result from?
Hva kommer denne store nedgangen i fjorden av?
The pressure on the vulnerable diversity results from the warming in the sea.
Presset på det sårbare mangfoldet kommer av oppvarmingen i havet.
The researcher explains that this results from the temperature in the sea constantly rising.
Forskeren forklarer at dette kommer av at temperaturen i sjøen stadig stiger.
He wonders whether the crisis results from the species being so vulnerable.
Han lurer på om krisen kommer av at artene er så sårbare.

Expressing negative impact: gå ut over

Cause (subject)Verb phraseWho or what is harmed
De ulovlige utslippenegår ut overmangfoldet langs hele kysten.
Det giftige avfalletgikk ut overbåde fuglene og fiskene.
Forurensningenvil gå ut oversårbare arter.
  • Cause first, victim second: gå ut over means negatively affect, harm, take a toll on. Its forms are present går ut over, past gikk ut over and perfect har gått ut over. The direction is the reverse of skyldes and komme av. Here the subject is the harmful cause (utslippene, avfallet, forurensningen), and whatever comes after over is who or what suffers.
  • Asking about the cause: To ask what is causing the harm, Norwegian often uses a cleft question: Hva er det (egentlig) som går ut over ...? (What is it (actually) that harms ...?).

Key vocabulary:

  • avfallet (the waste), ei bukt → bukta (the bay)
  • torsken (the cod), laksen (the salmon), fuglene (the birds), fiskene (the fish)
  • beskytte (beskyttet): protect; ulovlig: illegal; egentlig: actually
The illegal discharges negatively affect the diversity along the whole coast.
De ulovlige utslippene går ut over mangfoldet langs hele kysten.
What is it actually that negatively affects the cod and the salmon here?
Hva er det egentlig som går ut over torsken og laksen her?
The toxic waste in the bay negatively affected both the birds and the fish.
Det giftige avfallet i bukta gikk ut over både fuglene og fiskene.
The pollution will negatively affect vulnerable species if we do not protect them.
Forurensningen vil gå ut over sårbare arter hvis vi ikke beskytter dem.

Stating a core aim or content: gå ut på (å/at)

Plan or measure (subject)Verb + påAim (å + infinitive) or content (at-clause)
Prosjektet til Annagår ut påå kartlegge livet på bunnen av fjorden.
Det nye tiltaketgår ut påat alle utslipp ved kysten må reduseres.
Pers forslaggår ut påat vi kartlegger bestanden før vi fisker mer.
  • Meaning and subject: gå ut på (consist in, aim to, be about) explains the essence or goal of something. Its subject is typically a noun like prosjektet (the project), planen (the plan), tiltaket (the measure) or forslaget (the proposal).
  • Choosing å or at:
    • Use å
      • infinitive for an action or goal with no separate subject: går ut på å kartlegge ...
    • Use at
      • full clause (with its own subject and finite verb) for a rule, requirement or proposal: går ut på at alle utslipp ... må reduseres.
  • Stranded på: In questions and indirect questions with hva, på stays at the end. An indirect question keeps subordinate word order (subject before verb): Kan du forklare hva planen ... går ut på?

Key vocabulary:

  • bunnen (the bottom), livet (the life)
  • kartlegge (kartla, har kartlagt): map, survey
  • redusere (reduserte; passive reduseres): reduce
  • fiske (fisket): fish
Anna's project aims to map the life at the bottom of the fjord.
Prosjektet til Anna går ut på å kartlegge livet på bunnen av fjorden.
Can you explain what the plan to survey the diversity consists in?
Kan du forklare hva planen for å kartlegge mangfoldet går ut på?
The new measure is that all emissions by the coast must be reduced.
Det nye tiltaket går ut på at alle utslipp ved kysten må reduseres.
Per's proposal is that we survey the stock before we fish more.
Pers forslag går ut på at vi kartlegger bestanden før vi fisker mer.

Contributors