Breakdown of Hun tror at endringen i bestanden skyldes at vannet er giftig.
Questions & Answers about Hun tror at endringen i bestanden skyldes at vannet er giftig.
Å skyldes is an -s verb (a verb that keeps the -s ending in all its forms without being a regular passive of an action). Its infinitive and present tense are both skyldes, and its past tense is skyldtes.
It means "to be due to" or "to be caused by", and it links an effect (the subject) directly to its cause without any preposition in between:
- With a noun phrase: Endringen skyldes forurensning. (The change is due to pollution.)
- With an at-clause: Endringen skyldes at vannet er giftig. (The change is due to the water being toxic.)
In this sentence, you could also use kommer av at with almost the same meaning, though skyldes at sounds slightly more formal and analytical.
English often packs a cause into an -ing phrase after "due to" ("due to the water being toxic"), but Norwegian does not have an equivalent -ing construction. Instead, Norwegian uses a full at-clause with a normal subject (vannet) and a conjugated verb (er): literally "that the water is toxic".
If you want a shorter phrase without at, you can turn the cause into a noun phrase instead, for example skyldes giftig vann ("is due to toxic water").