Word
Forskeren forklarer at dette kommer av at temperaturen i sjøen stadig stiger.
Meaning
The researcher explains that this results from the temperature in the sea constantly rising.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Forskeren forklarer at dette kommer av at temperaturen i sjøen stadig stiger.
i
in
forklare
to explain
dette
this (neuter)
at
that (conjunction)
Questions & Answers about Forskeren forklarer at dette kommer av at temperaturen i sjøen stadig stiger.
How does kommer av at work here, and could I use skyldes instead?
Literally, å komme av means to come from, and in contexts like this it means to result from or to be caused by. Unlike English, which does not allow a that-clause directly after a preposition, Norwegian regularly puts an at-clause straight after a preposition: kommer av at... (literally, comes of that...). If a noun follows instead of a clause, you simply drop at, as in Det kommer av klimaendringene (It results from climate change). You can replace kommer av (at) with skyldes (at) here with almost no change in meaning, though skyldes sounds slightly more formal; just remember that skyldes does not take a preposition (...at dette skyldes at temperaturen...).
Why does stadig come before stiger at the end of the sentence?
Because at temperaturen i sjøen stadig stiger is a subordinate clause (leddsetning). In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs like ikke, alltid, ofte, and stadig are placed before the conjugated verb rather than after it. In a main clause you would say Temperaturen i sjøen stiger stadig, with the verb in second position, whereas after at the order becomes ...at temperaturen i sjøen stadig stiger. Notice that this sentence actually has one at-clause nested inside another — forklarer [at dette kommer av [at temperaturen i sjøen stadig stiger]] — though the word-order difference only shows up in the second clause because the first one has no sentence adverb.
Does stadig mean constantly or still here?